ÉPARGNE (s. f.)

1. Administration des dépenses telle qu'elles soient moindres que les recettes. Il a amassé de grands biens par son épargne.

• L'épargne est nécessaire à qui veut s'agrandir (TH. CORN. D. Bertr. de Cigarral, I, 4)

• Peut-on rien voir de plus cruel que cette rigoureuse épargne qu'on exerce sur nous, que cette sécheresse étrange où l'on nous fait languir ? (MOL. Avare, I, 2)

• Vivre d'épargne et de travail (BOSSUET Hist. III, 6)

• Et pourquoi cette épargne enfin ? l'ignores-tu ? Afin qu'un héritier bien nourri, bien vêtu, Profitant d'un trésor en tes mains inutile, De son train quelque jour embarrasse la ville (BOILEAU Sat. VIII)

• De l'épargne sordide : Cette espèce d'avarice est dans les hommes une passion de vouloir ménager les plus petites choses sans aucune fin honnête (LA BRUY. Théophr. X.)

L'épargne de bouche, la diminution de dépense sur la nourriture.

• Elle est nourrie et élevée dans une grande épargne de bouche (MOL. Avare, II, 6)

Aller à l'épargne, chercher à épargner.

Fig. Il va à l'épargne des mots, il affecte de la concision dans son style.

2. La somme même que l'on a économisée. Les épargnes des domestiques.

• Il n'est point difficile de sentir que toute épargne dans la main d'oeuvre, loin de diminuer les moyens de travail pour le peuple, tend au contraire à multiplier ces moyens mêmes, en augmentant pour tous les hommes la masse des objets de consommation, et par conséquent celle de leurs jouissances et de leurs richesses (CONDORCET Montigni.)

Terme d'économie politique. Portion des produits qui est réservée pour être employée à la production.

• C'est l'accumulation des épargnes qui forme les capitaux (J. B. SAY Épitomé, épargnes.)

Caisse d'épargne et de prévoyance, ou, simplement, caisse d'épargne, établissement de bienfaisance où les plus petites sommes sont reçues et portent intérêt, à partir d'un franc.

3. Ancien nom du trésor royal.

• Quelques officiers qui sont au trésor royal ont été à même temps et officiers de l'épargne et officiers du trésor royal, parce que, lors de leur premier établissement, on disait l'épargne, et aujourd'hui l'on dit le trésor royal (VAUGEL. Nouv. rem. Observ. de M***, p. 215, dans POUGENS)

Il s'est dit, par extension, dans l'ancien langage élevé ou poétique, du trésor de tout souverain.

• Mon épargne [c'est Auguste qui parle] depuis en sa faveur ouverte (CORN. Cinna, II, 1)

• J'ai fait en son épargne [de Sparte] entrer tous les trésors Des peuples subjugués par mes heureux efforts (CORN. Agésil. III, 1)

• L'épargne qu'il manie avec profusion (ROTR. Vencesl. I, 6)

• Des débris des traitants ton épargne grossie (BOILEAU Épît. I)

4. Fig. Il se dit de tout ce qu'on économise comme on fait pour l'argent. L'épargne du temps.

• La nature est d'une épargne extraordinaire.... cette épargne néanmoins s'accorde avec une magnificence surprenante (FONTEN. les Mondes, 1er soir.)

• Médecin n'employant qu'avec une sage épargne les ressources de l'art, et n'ajoutant qu'à regret aux dangers et aux douleurs de la maladie les dangers et l'incommodité des remèdes (CONDORCET Bourdelin.)

5. Poire d'épargne, ou, simplement, épargne, sorte de poire, dite aussi beauprésent, belle cueillette, qui vient de bonne heure et est juteuse.

6. Terme de gravure. Taille d'épargne, taille en épargne, sorte de taille qui se fait lorsque, enlevant le fond, les traits qui doivent paraître sont ceux qu'on épargne, qu'on laisse en relief.

7. Terme de doreur. Mélange de blanc d'Espagne, de sucre et de gomme, dont on couvre les parties qui doivent être brunies.

ÉPARGNÉ, ÉE (part. passé.)

1. Mis en réserve par l'économie. Une somme importante épargnée peu à peu. Il fit à la reine des funérailles très magnifiques où rien ne fut épargné ROLLIN, Hist. anc. Oeuv. t. VI, p. 336, dans POUGENS.

2. À qui on a fait grâce.

• Oui, jusqu'à ce moment le traître est épargné (VOLT. Orphel. v, 4)

• Marius épargné par le Cimbre qui ne peut se résoudre à tuer ce grand homme (STAËL Corinne, VIII, 4)

ÉPARGNER (v. a.)

1. User d'épargne dans la dépense ; ménager une chose, ne l'employer qu'avec réserve. Nous n'avons guère de provisions, il faut les épargner. Épargnez votre argent.

• C'est parler mal à propos que de s'étendre sur un repas magnifique devant des gens qui sont réduits à épargner leur pain (LA BRUY. V)

• Les huit ou les dix mille hommes sont au souverain comme une monnaie dont il achète une place ou une victoire : s'il fait qu'il lui en coûte moins, s'il épargne les hommes, il ressemble à celui qui marchande et qui connaît mieux qu'un autre le prix de l'argent (LA BRUY. X.)

• Ne manquez pas de représenter l'erreur grossière de ces femmes qui se savent bon gré d'épargner une bougie, pendant qu'elles se laissent tromper par un intendant sur le gros de toutes leurs affaires (FÉN. Éduc. filles, XI)

Absolument.

• Quoiqu'elle ait soin de tout, et qu'elle soit chargée de corriger, de refuser, d'épargner (choses qui font haïr presque toutes les femmes), elle s'est rendue aimable à toute la maison (FÉN. Tél. XXII)

S'épargner une chose, se la refuser par épargne. L'avare s'épargne jusqu'aux choses de première nécessité.

2. Fig. Ne donner qu'avec réserve. Épargner ses pas, ses démarches.

• Je n'ai pour vous rejoindre épargné temps ni peines (MOL. l'Ét. v, 3)

Supprimer, écarter.

• Épargnons des discours superflus (CORN. Sert. II, 5)

• Je puis par ce partage épargner les soupirs Qui naîtraient de ma peine ou de vos déplaisirs (CORN. Rodog. I, 2)

Ne pas épargner, employer sans réserve.

• On n'y épargna ni les meurtres ni les violences (VAUGEL. Q. C. III, 11)

• Quand il fallait calmer toute une populace, Le sénat n'épargnait promesse ni menace (CORN. Nicom. v, 2)

• Mais j'ai des biens en foule et je puis m'en passer. - On n'en peut trop avoir, et, pour en amasser, Il ne faut épargner ni crime, ni parjure (BOILEAU Sat. VIII)

• Ils [les Manichéens] n'épargnaient pas le parjure pour cacher leurs dogmes (BOSSUET Var. XI, § 203)

Ne rien épargner, employer tous les moyens.

• Les Romains n'épargnaient rien pour la grandeur de leur ville (BOSSUET Hist. III, 6)

• Il avait ordre de ne rien épargner pour faire mourir Télémaque (FÉN. Tél. XX.)

S'épargner quelque chose, épargner à soi quelque chose, s'en dispenser, s'en exempter. Épargnez-vous ce soin.

• Le succès de cette tragédie a été si malheureux que, pour m'épargner le chagrin de m'en ressouvenir, je n'en dirai presque rien (CORN. Pertharite, Exam.)

• Épargnez-vous le blâme D'un coup peu convenable à la main d'une femme (ROTR. Bélis. III, 5)

• Oh ! que vous vous seriez épargné de mouvements et d'agitations.... (BOURD. Pensées, t. i, p. 382)

3. Épargner quelque chose à quelqu'un, l'en préserver, l'en garantir.

• Et pour vous épargner un discours inutile (CORN. Médée, I, 1)

• Je voudrais que le ciel inspirât au sénat De m'épargner ce maître (CORN. Pulch.)

• v, 1, J'épargne à sa vertu d'éternels déplaisirs (CORN. Nicom. III, 3)

• Il lui pourra sans doute épargner plus d'un crime (CORN. ib. IV, 2)

• Je vous suis bien tenu de ce soin obligeant Qui m'épargne un grand trouble et me rend mon argent (MOL. l'Ét. I, 7)

• Seigneur, je ne sais pas encore ce que je veux ; donnez-moi le temps d'y songer, et m'épargnez un peu la confusion où je suis (MOL. Princ. d'Él. v, 2)

• D'une mère en fureur épargne-moi les cris (RAC. Iphig. I, 2)

• Cesse, cesse et m'épargne un importun discours (RAC. Phèd. IV, 2)

• Je t'en ai dit assez, épargne-moi le reste (RAC. ib. I, 3)

• Les bienfaits de M. le duc de Bourgogne épargnèrent à la France et la douleur de perdre un si excellent homme [la Fontaine] et la honte de ne l'avoir pas arrêté par de si faibles secours (D'OLIVET Hist. Acad. t. II, p. 331, 3e édit.)

• Il aura eu l'avantage de prendre tout dans l'état où l'ont mis les nations les plus savantes, et elles lui auront épargné cette suite si lente de progrès.... (FONTENELLE Czar Pierre.)

• Un ruisseau par son cours, le vent par son haleine, Peut à leurs faibles bras épargner tant de peines (L. RAC. Relig. III)

• Divinités de ce bois formidable, J'épargne à votre oreille un entretien coupable (DELAVIGNE Paria, I, 2)

• Quels affronts ou quels maux nous ont-ils épargnés ? (DELAVIGNE Vêpr. sicil. II, 6)

En un sens analogue.

• Ces deux maximes bien entendues épargneraient bien des préceptes de morale (J. J. ROUSS. dans le Dict. de POITEVIN)

Aujourd'hui, en cet emploi, on dit souvent éviter ; ce qui est une grosse faute.

4. Traiter avec indulgence. Épargner la vieillesse, l'enfance, la faiblesse.

• Vous qui livrez la terre aux discordes civiles, Si vous vengez sa mort, dieux ! épargnez nos villes (CORN. Pomp. II, 2)

• Quoi ! tu veux qu'on t'épargne et n'as rien épargné ! (CORN. Cinna, IV, 2)

• Les injustices des pervers Servent souvent d'excuse aux nôtres ; Telle est la loi de l'univers : Si tu veux qu'on t'épargne, épargne aussi les autres (LA FONT. Fabl. VI, 15)

• Pendant que nous tremblons sous leur main [des princes], Dieu les frappe pour nous avertir.... et il les épargne si peu qu'il ne craint pas de les sacrifier à l'instruction du reste des hommes (BOSSUET Duch. d'Orl.)

• Je n'épargnerai rien dans ma juste colère (RAC. Andr. I, 4)

• D'un coeur trop faible encore épargnez la faiblesse (RAC. Baj. v, 6)

• Et vos refus cruels, loin d'épargner ma peine, Excitent ma douleur, ma colère et ma haine (RAC. Bérén. III, 3)

• Mes soins, en apparence épargnant ses douleurs, De son fils en mourant lui cachèrent les pleurs (RAC. Brit. IV, 2)

Elliptiquement. Ne m'épargnez pas, c'est-à-dire mettez mon zèle, mon amitié à contribution.

Ne pas compromettre.

• Toutefois épargnez votre tête sacrée (RAC. Mithr. III, 1)

Laisser vivre, laisser subsister. La mort n'épargne personne.

• En perdant tous les miens, tu m'as seule épargnée (CORN. Héracl. I, 2)

• Monstre qu'a trop longtemps épargné le tonnerre (RAC. Phèd. IV, 2)

• Le temps, de tout souverain maître, Fait périr tout ce qu'il voit naître ; Il n'épargne que les beaux vers (LA MOTTE Odes, t. I, p. 137, dans POUGENS)

• Je n'épargne rien sur la terre, Je n'épargne rien même aux cieux (BÉRANG. le Temps.)

5. Faire grâce, parler avec ménagement.

• Ah ! seigneur, épargnez la triste Iphigénie (RAC. Iphig. v, 2)

Être retenu dans les louanges qu'on donne.

• Elle allait s'étendre sur l'honneur que lui ferait dans l'histoire cette circonstance de son règne ; mais il la pria de l'épargner (MARMONTEL Contes moraux, Soliman II)

Épargner quelqu'un, en parler avec modération ; ne pas l'épargner, en parler mal ; n'épargner personne, médire de tout le monde.

• Car vous ne m'épargnez guère, Vous, vos bergers et vos chiens (LA FONT. Fabl. I, 10)

• Les hommes toujours hardis à juger les autres sans épargner les souverains, car on n'épargne que soi-même dans les jugements (BOSSUET Mar. Thér.)

• On ne sait si on a affaire à un chrétien ou à un païen, lorsqu'on entend ainsi déchirer le christianisme, sans l'épargner dans ses plus beaux jours (BOSSUET Var. 1er avert. § 18)

• On n'épargne ni le roi ni le cardinal de Richelieu, qu'on accuse de la plus noire ingratitude (GENLIS Mlle de la Fayette, p. 11, dans POUGENS)

En un autre sens, ne pas épargner, battre.

• J'aurai soin du valet, n'épargnez pas le maître (RÉGNARD Ménechm. II, 5)

6. Terme d'arts. Employer avec habileté la matière que l'on travaille.

Épargner un gilet sur un coupon de drap, tailler tellement le coupon qu'il reste de quoi faire un gilet.

7. Terme de dessin. Faire servir le blanc du papier ou de l'ivoire aux effets de lumière, sans peinture ni crayon.

Terme de peinture. Ne rien coucher sur certaines parties d'un tableau. Il faut mettre une couche sur telle partie, et épargner telle autre. On épargne les figures et les fabriques quand on fait le ciel d'un tableau.

8. Étendre l'épargne sur une pièce de dorure.

9. Terme de menuiserie. Former une seconde figure, en même temps qu'on pousse celle qu'on s'est proposée. Ainsi le menuisier qui pousse un quart de rond, épargne un filet s'il forme en même temps un filet près du quart de rond.

10. S'épargner, v. réfl. Se traiter l'un l'autre avec ménagement. Les combattants ne se sont pas épargnés.

Ne pas s'épargner, dire tout ce qu'on sait de soi, bon ou mauvais.

• J'écris par votre ordre l'histoire de ma vie, et le plaisir que je me fais de vous obéir avec exactitude a fait que je m'épargne si peu moi-même (RETZ t. III, liv. IV, p. 237, dans POUGENS)

Ne pas s'épargner à une chose, y travailler de toutes ses forces.

• Je sais que Léonor ne s'y épargne pas (BARON Homme à bonnes fort. III, 6)

Je ne m'épargnerai pas, je ferai tout ce qu'il faudra.