Dictionary and translator for handheld
New : sensagent is now available on your handheld
A windows (pop-into) of information (full-content of Sensagent) triggered by double-clicking any word on your webpage. Give contextual explanation and translation from your sites !
With a SensagentBox, visitors to your site can access reliable information on over 5 million pages provided by Sensagent.com. Choose the design that fits your site.
Improve your site content
Add new content to your site from Sensagent by XML.
Crawl products or adds
Get XML access to reach the best products.
Index images and define metadata
Get XML access to fix the meaning of your metadata.
Please, email us to describe your idea.
Lettris is a curious tetris-clone game where all the bricks have the same square shape but different content. Each square carries a letter. To make squares disappear and save space for other squares you have to assemble English words (left, right, up, down) from the falling squares.
Boggle gives you 3 minutes to find as many words (3 letters or more) as you can in a grid of 16 letters. You can also try the grid of 16 letters. Letters must be adjacent and longer words score better. See if you can get into the grid Hall of Fame !
Change the target language to find translations.
Tips: browse the semantic fields (see From ideas to words) in two languages to learn more.
1.the standard German language; developed historically from West Germanic
qui est relatif à une région ou un pays (fr)[Classe...]
décoration honorifique (fr)[termes liés]
ordre teutonique et porte-glaive (fr)[termes liés]
relatif à un peuple envahisseur germanique (fr)[DomaineDescription]
German language (n.)
|Deutsch, Deutsche Sprache|
|Spoken in||Primarily in German-speaking Europe, as a minority language and amongst the German diaspora worldwide|
|Native speakers||Standard German: 90 million (1990) – 98 million (2005)
all German: 120 million (1990–2005)
L2 speakers: 80 million (2006)
|Writing system||Latin (German alphabet)|
|Official language in||
|Recognised minority language in||
Namibia (National language; official language 1984–90)
Poland (Auxiliary language in 28 municipalities in Opole Voivodeship and 1 in Silesian Voivodeship)
Slovakia (Official municipal language of Krahule/Blaufuß)
Brazil (Co-official municipal language in Pomerode)
Vatican City (Administrative and commanding language of the Swiss Guard)
No official regulation
|ISO 639-2||ger (B)
deu – New High German
gmh – Middle High German
goh – Old High German
gct – Alemán Coloniero
bar – Austro-Bavarian
cim – Cimbrian
geh – Hutterite German
ksh – Kölsch
nds – Low German
sli – Lower Silesian
ltz – Luxembourgish
vmf – Main-Franconian
mhn – Mócheno
pfl – Palatinate German
pdc – Pennsylvania German
pdt – Plautdietsch
swg – Swabian German
gsw – Swiss German
uln – Unserdeutsch
sxu – Upper Saxon
wae – Walser German
wep – Westphalian
|Linguasphere||52-AC (Continental West Germanic) > 52-ACB (Deutsch & Dutch) >
52-ACB-d (Central German incl. 52-ACB–dl & -dm Standard/Generalised High German) + 52-ACB-e & -f (Upper German & Swiss German) + 52-ACB-g (Yiddish) + 52-ACB-h (émigré German varieties incl.
52-ACB-hc Hutterite German & 52-ACB-he Pennsylvania German etc.) + 52-ACB-i (Yenish); totalling 285 varieties: 52-ACB-daa to 52-ACB-i
German (Deutsch [ˈdɔʏtʃ] ( listen)) is a West Germanic language related to and classified alongside English and Dutch. With an estimated 90 – 98 million native speakers, German is one of the world's major languages and is the most widely-spoken first language in the European Union.
Most German vocabulary is derived from the Germanic branch of the Indo-European language family. Significant minorities of words are derived from Latin and Greek, with a smaller amount from French and English.
The history of the language begins with the High German consonant shift during the migration period, separating Old High German dialects from Old Saxon. The earliest testimonies of Old High German are from scattered Elder Futhark inscriptions, especially in Alemannic, from the 6th century AD; the earliest glosses (Abrogans) date to the 8th; and the oldest coherent texts (the Hildebrandslied, the Muspilli and the Merseburg Incantations) to the 9th century. Old Saxon at this time belongs to the North Sea Germanic cultural sphere, and Low Saxon was to fall under German rather than Anglo-Frisian influence during the Holy Roman Empire.
As Germany was divided into many different states, the only force working for a unification or standardization of German during a period of several hundred years was the general preference of writers trying to write in a way that could be understood in the largest possible area.
When Martin Luther translated the Bible (the New Testament in 1522 and the Old Testament, published in parts and completed in 1534), he based his translation mainly on the bureaucratic standard language used in Saxony (sächsische Kanzleisprache), also known as Meißner-Deutsch (German from the city of Meissen). This language was based on Eastern Upper and Eastern Central German dialects and preserved much of the grammatical system of Middle High German (unlike the spoken German dialects in Central and Upper Germany, which had already at that time begun to lose the genitive case and the preterit). In the beginning, copies of the Bible had a long list for each region, which translated words unknown in the region into the regional dialect. Roman Catholics rejected Luther's translation initially and tried to create their own Catholic standard (gemeines Deutsch) — which, however, differed from "Protestant German" only in some minor details. It took until the middle of the 18th century to create a widely accepted standard, thus ending the period of Early New High German.
Until about 1800, standard German was almost only a written language. At this time, people in urban northern Germany, who spoke dialects very different from Standard German, learned it almost like a foreign language and tried to pronounce it as closely to the spelling as possible. Prescriptive pronunciation guides used to consider northern German pronunciation to be the standard. However, the actual pronunciation of Standard German varies from region to region.
German was the language of commerce and government in the Habsburg Empire, which encompassed a large area of Central and Eastern Europe. Until the mid-19th century it was essentially the language of townspeople throughout most of the Empire. Its use indicated that the speaker was a merchant, an urbanite, not their nationality. Some cities, such as Prague (German: Prag) and Budapest (Buda, German: Ofen), were gradually Germanized in the years after their incorporation into the Habsburg domain. Others, such as Bratislava (German: Pressburg), were originally settled during the Habsburg period and were primarily German at that time. A few cities such as Milan (German: Mailand) remained mainly non-German. However most cities, such as Prague, Budapest, Bratislava, Zagreb (German: Agram), and Ljubljana (German: Laibach), were primarily German during this time, although surrounded by territory where other languages were spoken.
In 1901, the 2nd Orthographical Conference ended with a complete standardization of the German language in its written form while the Deutsche Bühnensprache (literally, German stage language) had established rules for German three years earlier .
Media and written works are now almost all produced in Standard German (often called Hochdeutsch in German) which is understood in all areas where German is spoken.
The first dictionary of the Brothers Grimm, the 16 parts of which were issued between 1852 and 1860, remains the most comprehensive guide to the words of the German language. In 1860, grammatical and orthographic rules first appeared in the Duden Handbook. In 1901, this was declared the standard definition of the German language. Official revisions of some of these rules were not issued until 1998, when the spelling reform of 1996 was officially promulgated by governmental representatives of all German-speaking countries.
The spelling reform of 1996 led to public controversy and considerable dispute. The states (Bundesländer) of North Rhine-Westphalia and Bavaria would not accept it. The dispute landed at one point in the highest court, which made a short issue of it, claiming that the states had to decide for themselves and that only in schools could the reform be made the official rule—everybody else could continue writing as they had learned it. After 10 years, without any intervention by the federal parliament, a major revision was installed in 2006, just in time for the coming school year. In 2007, some traditional spellings were finally invalidated.
The most noticeable change was probably the use of the letter ß, called scharfes s or ess-zett (pronounced ess-tsett). Traditionally, this letter was used in three situations: 1) after a long vowel or vowel combination, 2) before a t, and 3) at the end of a syllable, thus Füße, paßt, and daß. Currently only the first rule is in effect, thus Füße, passt, and dass. The word Fuß 'foot' has the letter ß because it contains a long vowel, even though that letter occurs at the end of a syllable. The logic of this change is the basic fact that an 'ß' is a single letter whereas 'ss' obviously are two letters, so the same distinction applies as for instance between the words 'den' and 'denn'.
German-speaking communities can be found in the former German colony of Namibia, independent from South Africa since 1990, as well as in the other countries of German emigration such as the US, Canada, Mexico, Dominican Republic, Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay, Chile, Peru, Venezuela (where the dialect Alemán Coloniero developed), South Africa and Australia. In Namibia, German Namibians retain German educational institutions.
According to Global Reach (2004), 6.9% of the Internet population is German. According to Netz-tipp (2002), 7.7% of webpages are written in German, making it second only to English in the European language group. They also report that 12% of Google's users use its German interface.
|Country||German speaking population (outside Europe)|
|Canada||450,000 – 620,000|
|South Africa||75,000 (German expatriate citizens alone)|
|Paraguay||30,000 – 40,000|
|Namibia||30,000 (German expatriate citizens alone)|
German is primarily spoken in Germany (where it is the first language for more than 95% of the population), Austria (89%), Switzerland (65%), the majority of Luxembourg, and Liechtenstein - the latter being the only state with German as the sole official language.
Other European German-speaking communities are found in Northern Italy (in South Tyrol and in some municipalities in other provinces), in the East Cantons of Belgium, in the French regions of Alsace and Lorraine, and in some border villages of the former South Jutland County of Denmark.
German-speaking communities can also be found in parts of the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland, Romania, Serbia, Russia and Kazakhstan. In Russia, forced expulsions after World War II and massive emigration to Germany in the 1980s and 1990s have depopulated most of these communities.
In Brazil the largest concentrations of German speakers are in Rio Grande do Sul (where Riograndenser Hunsrückisch developed), Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Espírito Santo. There are also important concentrations of German-speaking descendants in Argentina, Venezuela, Paraguay, Bolivia and Chile. In the 20th century, over 100,000 German political refugees and invited entrepreneurs settled in Latin America, in countries such as Costa Rica, Panama, Venezuela, and the Dominican Republic, to establish German-speaking enclaves, and reportedly there is a small German immigration to Puerto Rico. Nearly all inhabitants of the city of Pomerode in the state of Santa Catarina in Brazil can speak German. However, in most other locations where German immigrants settled, the vast majority of their descendents no longer speak German, as they have been largely assimilated into the host language and culture of the specific location of settlement; generally English in North America, and Spanish, or Portuguese in Latin America.
In the United States, the states of North Dakota and South Dakota are the only states where German is the most common language spoken at home after English (the second most spoken language in other states is either Spanish or French). An indication of the German presence can be found in the names of such places as New Ulm and many other towns in Minnesota; Bismarck (state capital), Munich, Karlsruhe, and Strasburg in North Dakota; New Braunfels and Muenster in Texas; and Kiel, Berlin and Germantown in Wisconsin.
Between 1843 and 1910, more than 5 million Germans emigrated overseas, mostly to the United States. German remained an important medium for churches, schools, newspapers, and even the administration of the United States Brewers' Association through the early 20th century, but was severely repressed during World War I. Over the course of the 20th century many of the descendants of 18th century and 19th century immigrants ceased speaking German at home, but small populations of elderly (as well as some younger) speakers can be found in Pennsylvania (Amish, Hutterites, Dunkards and some Mennonites historically spoke Hutterite German and a West Central German variety of German known as Pennsylvania Dutch), Kansas (Mennonites and Volga Germans), North Dakota (Hutterite Germans, Mennonites, Russian Germans, Volga Germans, and Baltic Germans), South Dakota, Montana, Texas (Texas German), Wisconsin, Indiana, Oregon, Louisiana and Oklahoma. A significant group of German Pietists in Iowa formed the Amana Colonies and continue to practice speaking their heritage language. Early twentieth century immigration was often to St. Louis, Chicago, New York, Milwaukee, Pittsburgh and Cincinnati.
In Canada, there are 622,650 speakers of German according to the most recent census in 2006, while people of German ancestry (German Canadians) are found throughout the country. German-speaking communities are particularly found in British Columbia (118,035) and Ontario (230,330). There is a large and vibrant community in the city of Kitchener, Ontario, which was at one point named Berlin. German immigrants were instrumental in the country's three largest urban areas: Montreal, Toronto, and Vancouver; while post-Second World War immigrants managed to preserve a fluency in the German language in their respective neighborhoods and sections. In the first half of the 20ᵗʰ century, over a million German-Canadians made the language Canada's third most spoken after French and English.
In Mexico there are also large populations of German ancestry, mainly in the cities of: Mexico City, Puebla, Mazatlán, Tapachula, Ecatepec de Morelos, and larger populations scattered in the states of Chihuahua, Durango, and Zacatecas. German ancestry is also said to be found in neighboring towns around Guadalajara, Jalisco and much of Northern Mexico, where German influence was immersed into the Mexican culture. Standard German is spoken by the affluent German communities in Puebla, Mexico City, Nuevo León, San Luis Potosí and Quintana Roo.
The dialects of German which are or were primarily spoken in colonies or communities founded by German-speaking people resemble the dialects of the regions the founders came from. For example, Pennsylvania German resembles Palatinate German dialects, and Hutterite German resembles dialects of Carinthia. Texas German is a dialect spoken in the areas of Texas settled by the Adelsverein, such as New Braunfels and Fredericksburg. In the Amana Colonies in the state of Iowa, Amana German is spoken. Plautdietsch is a large minority language spoken in Northern Mexico by the Mennonite communities, and is spoken by more than 200,000 people in Mexico. Pennsylvania Dutch is a dialect of German spoken by the Amish population of Pennsylvania, Indiana, and Ohio.
Hutterite German is an Upper German dialect of the Austro-Bavarian variety of the German language, which is spoken by Hutterite communities in Canada and the United States. Hutterite is spoken in the U.S. states of Washington, Montana, North Dakota, South Dakota, and Minnesota; and in the Canadian provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba. Its speakers belong to some Schmiedleit, Lehrerleit, and Dariusleit Hutterite groups, but there are also speakers among the older generations of Prairieleit (the descendants of those Hutterites who chose not to settle in colonies). Hutterite children who grow up in the colonies learn to speak Hutterite German before learning English, the standard language of the surrounding areas, in school. Many of these children, though, continue with German Grammar School, in addition to public school, throughout a student's elementary education.
In Australia, the state of South Australia experienced a pronounced wave of immigration in the 1840s from Prussia (particularly the Silesia region). With the prolonged isolation from other German speakers and contact with Australian English some have suggested a unique dialect formed known as Barossa German spoken predominantly in the Barossa Valley near Adelaide. Usage sharply declined with the advent of World War I, due to the prevailing anti-German sentiment in the population and related government action. It continued to be used as a first language into the twentieth century but now its use is limited to a few older speakers.
German migration to New Zealand in the nineteenth century was less pronounced than migration from Britain, Ireland, and perhaps even Scandinavia. Despite this there were significant pockets of German speaking communities lasting up to the first decades of the twentieth century. German-speakers settled principally in Puhoi, Nelson, and Gore. Puhoi was settled by Bohemians, and these settlers retained the Egerlaender dialect long after it had died out in its native land. At last estimate, a few dozen inhabitants still speak this dialect fluently.
At the last census (2006), 37,500 people in New Zealand spoke German. This made German the third most spoken European language after English and French and the ninth most spoken language over all. German is somewhat of an invisble minority language, however, as most speakers, other than the very young, are fluent in English. Unlike some less widely spoken languages (for example Korean, Nuiean, or Cook Island Maori), government departments make no provision for communication with German speakers in their language.
There is also an important German creole being studied and recovered, named Unserdeutsch, spoken in the former German colony of Papua New Guinea, across Micronesia and in northern Australia (i.e. coastal parts of Queensland and Western Australia), by a few elderly people. The risk of its extinction is serious and efforts to revive interest in the language are being implemented by scholars.
Standard German originated not as a traditional dialect of a specific region, but as a written language. However, there are places where the traditional regional dialects have been replaced by standard German; this is the case in vast stretches of Northern Germany, but also in major cities in other parts of the country.
Standard German differs regionally, between German-speaking countries, in vocabulary and some instances of pronunciation, and even grammar and orthography. This variation must not be confused with the variation of local dialects . Even though the regional varieties of standard German are only to a certain degree influenced by the local dialects, they are very distinct. German is thus considered a pluricentric language.
In most regions, the speakers use a continuum of mixtures from more dialectal varieties to more standard varieties according to situation.
In the German-speaking parts of Switzerland, mixtures of dialect and standard are very seldom used, and the use of standard German is largely restricted to the written language. Therefore, this situation has been called a medial diglossia. Swiss Standard German is used in the Swiss, Austrian Standard German officially in the Austrian education system.
Standard German is the only official language in Liechtenstein; it shares official status in Germany (with Danish, Frisian, Romany and Sorbian as minority languages), in Austria (with Slovene, Croatian, and Hungarian as minority languages), Switzerland (with French, Italian and Romansh), Belgium (with Dutch (Flemish) and French) and Luxembourg (with French and Luxembourgish). It is used as an official regional language in Italy (South Tyrol), as well as in the cities of Sopron (Hungary), Krahule (Slovakia) and several cities in Romania. It is the official command language (with Italian) of the Vatican Swiss Guard.
German has an officially recognized status as regional or auxiliary language in Denmark (Southern Jutland region), Italy (Gressoney valley), Namibia, Poland (Opole region), and Russia (Asowo and Halbstadt).
German is one of the 23 official languages of the European Union and one of the three working languages. It is the language with the largest number of native speakers in the European Union, and is the second-most spoken language in Europe, just behind English and ahead of French.
German is the main language of about 90 – 98 million million people in Europe (as of 2004), or 13.3% of all Europeans, being the second most spoken native language in Europe after Russian, above French (66.5 million speakers in 2004) and English (64.2 million speakers in 2004). It is therefore the most spoken first language in the EU. It is the second most known foreign language in the EU. It is one of the official languages of the European Union, and one of the three working languages of the European Commission, along with English and French. Thirty-two percent of citizens of the EU-15 countries say they can converse in German (either as a mother tongue or as a second or foreign language). This is assisted by the widespread availability of German TV by cable or satellite.
German is a member of the western branch of the Germanic family of languages, which in turn is part of the Indo-European language family. The German dialect continuum is traditionally divided most broadly into High German and Low German.
The variation among the German dialects is considerable, with only the neighboring dialects being mutually intelligible. Some dialects are not intelligible to people who only know standard German. However, all German dialects belong to the dialect continuum of High German and Low Saxon languages.
Middle Low German was the lingua franca of the Hanseatic League. It was the predominant language in Northern Germany. This changed in the 16th century, when in 1534 the Luther Bible by Martin Luther was printed. This translation is considered to be an important step towards the evolution of the Early New High German. It aimed to be understandable to a broad audience and was based mainly on Central and Upper German varieties. The Early New High German language gained more prestige than Low German and became the language of science and literature. Other factors were that around the same time, the Hanseatic league lost its importance as new trade routes to Asia and the Americas were established, and that the most powerful German states of that period were located in Middle and Southern Germany.
The 18th and 19th centuries were marked by mass education of Standard German in schools. Slowly, Low German was politically viewed as nothing but a dialect language spoken by the uneducated. Today Low Saxon can be divided in two groups: Low Saxon varieties with a reasonable standard German influx and varieties of Standard German with a Low Saxon influence known as Missingsch. Sometimes, Low Saxon and Low Franconian varieties are grouped together because both are unaffected by the High German consonant shift. However, the part of the population capable of speaking and responding to it, or of understanding it has decreased continuously since World War II.
High German is divided into Central German, High Franconian (a transitional dialect), and Upper German. Central German dialects include Ripuarian, Moselle Franconian, Rhine Franconian, Central Hessian, East Hessian, North Hessian, Thuringian, Silesian German, Lorraine Franconian, Mittelalemannisch, North Upper Saxon, High Prussian, Lausitzisch-Neumärkisch and Upper Saxon. It is spoken in the southeastern Netherlands, eastern Belgium, Luxembourg, parts of France, and parts of Germany approximately between the River Main and the southern edge of the Lowlands. Modern Standard German is mostly based on Central German, but it should be noted that the common (but not linguistically correct) German term for modern Standard German is Hochdeutsch, that is, High German.
The Moselle Franconian varieties spoken in Luxembourg have been officially standardised and institutionalised and are therefore usually considered a separate language known as Luxembourgish.
Upper German dialects include Northern Austro-Bavarian, Central Austro-Bavarian, Southern Austro-Bavarian, Swabian, East Franconian, High Alemannic German, Highest Alemannic German, Alsatian and Low Alemannic German. They are spoken in parts of the Alsace, southern Germany, Liechtenstein, Austria, and the German-speaking parts of Switzerland and Italy.
Vilamovian is a High German dialect of Poland, and Sathmarisch and Siebenbürgisch are High German dialects of Romania. The High German varieties spoken by Ashkenazi Jews (mostly in the former Soviet Union) have several unique features, and are usually considered as a separate language, Yiddish. It is the only Germanic language that does not use the Latin script as the basis of its standard alphabet.
German nouns inflect into:
Although German is usually cited as an outstanding example of a highly inflected language, the degree of inflection is considerably less than in Old High German or in other old Indo-European languages such as Latin, Ancient Greek, or Sanskrit, or, for instance, in modern Icelandic or Russian. The three genders have collapsed in the plural, which now behaves, grammatically, somewhat as a fourth gender. With four cases and three genders plus plural there are 16 distinct possible combinations of case and gender/number, but presently there are only six forms of the definite article used for the 16 possibilities. Inflection for case on the noun itself is required in the singular for strong masculine and neuter nouns in the genitive and sometimes in the dative. Both of these cases are losing way to substitutes in informal speech. The dative ending is considered somewhat old-fashioned in many contexts and often dropped, but it is still used in sayings and in formal speech or in written language. Weak masculine nouns share a common case ending for genitive, dative and accusative in the singular. Feminines are not declined in the singular. The plural does have an inflection for the dative. In total, seven inflectional endings (not counting plural markers) exist in German: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e.
In German orthography, nouns and most words with the syntactical function of nouns are capitalised, which is supposed to make it easier for readers to find out what function a word has within the sentence (Am Freitag ging ich einkaufen.—"On Friday I went shopping."; Eines Tages kreuzte er endlich auf.—"One day he finally showed up.") This convention is almost unique to German today (shared perhaps only by the closely related Luxemburgish language and several insular dialects of the North Frisian language), although it was historically common in other languages such as Danish and English.
Like most Germanic languages, German forms noun compounds where the first noun modifies the category given by the second, for example: Hundehütte (dog hut; specifically: doghouse). Unlike English, where newer compounds or combinations of longer nouns are often written in open form with separating spaces, German (like the other German languages) nearly always uses the closed form without spaces, for example: Baumhaus (tree house). Like English, German allows arbitrarily long compounds, but these are rare. (See also English compounds.) The longest German word verified to be actually in (albeit very limited) use is Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, which, literally translated, is "beef labelling supervision duty assignment law" [from Rind (cattle), Fleisch (meat), Etikettierung(s) (labelling), Überwachung(s) (supervision), Aufgaben (duties), Übertragung(s) (assignment), Gesetz (law)].
Standard German verbs inflect into:
The meaning of base verbs can be expanded, and sometimes radically changed, through the use of any number of prefixes. Some prefixes have a meaning themselves; the prefix zer- refers to the destruction of things, as in zerreißen (to tear apart), zerbrechen (to break apart), zerschneiden (to cut apart). Others do not have more than the vaguest meaning in and of themselves; the use of ver- is found in a number of verbs with a large variety of meanings, as in versuchen (to try), vernehmen (to interrogate), verteilen (to distribute), verstehen (to understand).
Other examples include haften (to stick), verhaften (to detain); kaufen (to buy), verkaufen (to sell); hören (to hear), aufhören (to cease); fahren (to drive), erfahren (to experience).
Many German verbs have a separable prefix, often with an adverbial function. In finite verb forms this is split off and moved to the end of the clause, and is hence considered by some to be a "resultative particle". For example, mitgehen meaning "to go along" would be split, giving Gehen Sie mit? (Literal: "Go you with?" ; Formal: "Are you going along?").
Indeed, several parenthetical clauses may occur between the prefix of a finite verb and its complement; e.g.
A literal translation of this example might look like this:
Word order is generally less rigid than in Modern English. There are two common word orders: one is for main clauses and another for subordinate clauses. In normal affirmative sentences the inflected verb always has position 2. In polar questions, exclamations, and wishes it always has position 1. In subordinate clauses the verb is supposed to occur at the very end, but in speech this rule is often disregarded.
German requires that a verbal element (main verb or auxiliary verb) appear second in the sentence. The verb is preceded by the topic of the sentence. The element in focus appears at the end of the sentence. For a sentence without an auxiliary this gives, amongst other options:
The position of a noun in a German sentence has no bearing on its being a subject, an object, or another argument. In a declarative sentence in English if the subject does not occur before the predicate the sentence could well be misunderstood. This is not the case in German.
When an auxiliary verb is present, the auxiliary appears in second position, and the main verb appears at the end. This occurs notably in the creation of the perfect. Many word orders are still possible, e.g.:
Sentences using modal verbs place the infinitive at the end. For example, the sentence in Modern English "Should he go home?" would be rearranged in German to say "Should he (to) home go?" (Soll er nach Hause gehen?). Thus in sentences with several subordinate or relative clauses the infinitives are clustered at the end. Compare the similar clustering of prepositions in the following English sentence: "What did you bring that book which I don't like to be read to out of up for?"
German subordinate clauses have all verbs clustered at the end. Given that auxiliaries encode future, passive, modality, and the perfect, this can lead to very long chains of verbs at the end of the sentence. In these constructions, the past participle in ge- is often replaced by the infinitive.
Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossenV wordenpsv seinperf solltemod
One suspects that the deserter probably shot become be should
("It is suspected that the deserter probably should have been shot")
The order at the end of such strings is subject to variation, though the latter version is unusual.
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
He knew not that the agent a picklock had make let
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
He knew not that the agent a picklock make let had
("He did not know that the agent had had a picklock made")
Most German vocabulary is derived from the Germanic branch of the Indo-European language family, although there are significant minorities of words derived from Latin and Greek, and a smaller amount from French and most recently English. At the same time, the effectiveness of the German language in forming equivalents for foreign words from its inherited Germanic stem repertory is great. Thus, Notker Labeo was able to translate Aristotelian treatises in pure (Old High) German in the decades after the year 1000. Overall, German has fewer Romance-language loanwords than English or even Dutch.
Even today, some low-key non-academic movements try to promote the Ersatz (substitution) of virtually all foreign words with ancient, dialectal, or neologous German alternatives. It is claimed that this would also help in spreading modern or scientific notions among the less educated, and thus democratise public life, too.
The modern German scientific vocabulary has nine million words and word groups (based on the analysis of 35 million sentences of a corpus in Leipzig, which as of July 2003 included 500 million words in total).
The German language is used in German literature and can be traced back to the Middle Ages, with the most notable authors of the period being Walther von der Vogelweide and Wolfram von Eschenbach. The Nibelungenlied, whose author remains unknown, is also an important work of the epoch, as is the Thidrekssaga. The fairy tales collections collected and published by Jacob and Wilhelm Grimm in the 19th century became famous throughout the world.
Theologian Luther, who translated the Bible into German, is widely credited for having set the basis for the modern "High German" language. Among the most well known German poets and authors are Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heine and Schmidt. Thirteen German speaking people have won the Nobel Prize in literature: Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek and Herta Müller.
|Johann Wolfgang v. Goethe
Written texts in German are easily recognisable as such by distinguishing features such as umlauts and certain orthographical features—German is the only major language that capitalizes all nouns—and the frequent occurrence of long compounds (the longest German word is made of 79 characters).
Before the German spelling reform of 1996, ß replaced ss after long vowels and diphthongs and before consonants, word-, or partial-word-endings. In reformed spelling, ß replaces ss only after long vowels and diphthongs. Since there is no capital ß, it is always written as SS when capitalization is required. For example, Maßband (tape measure) is capitalized MASSBAND. An exception is the use of ß in legal documents and forms when capitalizing names. To avoid confusion with similar names, a "ß" is to be used instead of "SS". (So: "KREßLEIN" instead of "KRESSLEIN".) A capital ß has been proposed and included in Unicode, but it is not yet recognized as standard German. In Switzerland, ß is not used at all.
Umlaut vowels (ä, ö, ü) are commonly transcribed with ae, oe, and ue if the umlauts are not available on the keyboard used. In the same manner ß can be transcribed as ss. Some operating systems use key sequences to extend the set of possible characters to include, amongst other things, umlauts; in Microsoft Windows this is done using Alt codes. German readers understand those transcriptions (although they look unusual), but they are avoided if the regular umlauts are available because they are considered a makeshift, not proper spelling. (In Westphalia and Schleswig-Holstein, city and family names exist where the extra e has a vowel lengthening effect, e.g. Raesfeld [ˈraːsfɛlt], Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] and Itzehoe [ɪtsəˈhoː], but this use of the letter e after a/o/u does not occur in the present-day spelling of words other than proper nouns.)
(Listen to a German speaker recite the alphabet in German)
|Problems listening to this file? See media help.|
There is no general agreement on where these umlauts occur in the sorting sequence. Telephone directories treat them by replacing them with the base vowel followed by an e. Some dictionaries sort each umlauted vowel as a separate letter after the base vowel, but more commonly words with umlauts are ordered immediately after the same word without umlauts. As an example in a telephone book Ärzte occurs after Adressenverlage but before Anlagenbauer (because Ä is replaced by Ae). In a dictionary Ärzte comes after Arzt, but in some dictionaries Ärzte and all other words starting with "Ä" may occur after all words starting with "A". In some older dictionaries or indexes, initial Sch and St are treated as separate letters and are listed as separate entries after S, but they are usually treated as S+C+H and S+T.
Written German also typically uses an alternative opening inverted comma (quotation mark) as in „Guten Morgen!”.
Until the early twentieth century, German was mostly printed in blackletter typefaces (mostly in Fraktur, but also in Schwabacher) and written in corresponding handwriting (for example Kurrent and Sütterlin). These variants of the Latin alphabet are very different from the serif or sans serif Antiqua typefaces used today, and particularly the handwritten forms are difficult for the untrained to read. The printed forms however were claimed by some to be actually more readable when used for printing Germanic languages. The Nazis initially promoted Fraktur and Schwabacher since they were considered Aryan, although they abolished them in 1941, claiming that these letters were Jewish. The Fraktur script remains present in everyday life through road signs, pub signs, beer brands and other forms of advertisement, where it is used to convey a certain rusticality and oldness.
A proper use of the long s, (langes s), ſ, is essential for writing German text in Fraktur typefaces. Many Antiqua typefaces include the long s also. A specific set of rules applies for the use of long s in German text, but nowadays it is rarely used in Antiqua typesetting. Any lower case "s" at the beginning of a syllable would be a long s, as opposed to a terminal s or short s (the more common variation of the letter s), which marks the end of a syllable; for example, in differentiating between the words Wachſtube (guard-house) and Wachstube (tube of floor polish). One can easily decide which "s" to use by appropriate hyphenation, ("Wach-ſtube" vs. "Wachs-tube"). The long s only appears in lower case.
German vowels (excluding diphthongs; see below) come in short and long varieties, as detailed in the following table:
Short /ɛ/ is realized as [ɛ] in stressed syllables (including secondary stress), but as [ə] in unstressed syllables. Note that stressed short /ɛ/ can be spelled either with e or with ä (hätte 'would have' and Kette 'chain', for instance, rhyme). In general, the short vowels are open and the long vowels are closed. The one exception is the open /ɛː/ sound of long Ä; in some varieties of standard German, /ɛː/ and /eː/ have merged into [eː], removing this anomaly. In that case, pairs like Bären/Beeren 'bears/berries' or Ähre/Ehre 'spike (of wheat)/honour' become homophonous.
In many varieties of standard German, an unstressed /ɛr/ is not pronounced [ər], but vocalised to [ɐ].
Whether any particular vowel letter represents the long or short phoneme is not completely predictable, although the following regularities exist:
Both of these rules have exceptions (e.g. hat [hat] 'has' is short despite the first rule; Mond [moːnt], 'moon' is long despite the second rule). For an i that is neither in the combination ie (making it long) nor followed by a double consonant or cluster (making it short), there is no general rule. In some cases, there are regional differences: In central Germany (Hessen), the o in the proper name "Hoffmann" is pronounced long while most other Germans would pronounce it short; the same applies to the e in the geographical name "Mecklenburg" for people in that region. The word Städte 'cities', is pronounced with a short vowel [ˈʃtɛtə] by some (Jan Hofer, ARD Television) and with a long vowel [ˈʃtɛːtə] by others (Marietta Slomka, ZDF Television). Finally, a vowel followed by ch can be short (Fach [fax] 'compartment', Küche [ˈkʏçə] 'kitchen') or long (Suche [ˈzuːxə] 'search', Bücher [ˈbyːçɐ] 'books') almost at random. Thus, Lache is homographous: (Lache) [laːxə] 'puddle' and (lache) [laxə] 'manner of laughing' (coll.), 'laugh!' (Imp.).
German vowels can form the following digraphs (in writing) and diphthongs (in pronunciation); note that the pronunciation of some of them (ei, äu, eu) is very different from what one would expect when considering the component letters:
|spelling||ai, ei, ay, ey||au||äu, eu|
Additionally, the digraph ie generally represents the phoneme /iː/, which is not a diphthong. In many varieties, an /r/ at the end of a syllable is vocalised. However, a sequence of a vowel followed by such a vocalised /r/ is not considered a diphthong: Bär [bɛːɐ̯] 'bear', er [eːɐ̯] 'he', wir [viːɐ̯] 'we', Tor [toːɐ̯] 'gate', kurz [kʊɐ̯ts] 'short', Wörter [vœɐ̯tɐ] 'words'.
In most varieties of standard German, syllables that begin with a vowel are preceded by a glottal stop [ʔ].
With approximately 25 phonemes, the German consonant system exhibits an average number of consonants in comparison with other languages. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/. The consonant inventory of the standard language is shown below.
|Plosive||p3 b4||t3 d4||k3 ɡ4|
|Fricative||f v||s z||ʃ (ʒ)5||x1||h|
German does not have any dental fricatives (as English th). The th sounds, which the English language still has, survived on the continent up to Old High German and then disappeared in German with the consonant shifts between the 8th and the 10th centuries. It is sometimes possible to find parallels between English and German by replacing the English th with d in German: "Thank" → in German "Dank", "this" and "that" → "dies" and "das", "thou" (old 2nd person singular pronoun) → "du", "think" → "denken", "thirsty" → "durstig" and many other examples.
Likewise, the gh in Germanic English words, pronounced in several different ways in modern English (as an f, or not at all), can often be linked to German ch: "to laugh" → "lachen", "through" and "thorough" → "durch", "high" → "hoch", "naught" → "nichts", "light" → "leicht", "sight" → "Sicht" etc.
English has taken many loanwords from German, often without any change of spelling:
|German word||English loanword||Meaning of German word|
|Abseilen||abseil||to descend by rope / to fastrope|
|Ansatz||ansatz||onset / entry / math. approach|
|Anschluss||anschluss||connection / access / annexation|
|Automat||automat||automation / machine|
|Bildungsroman||bildungsroman||novel concerned with the personal development or education of the protagonist|
|Blitz||Blitz||flash / lightning|
|Delikatessen||delikatessen/delicatessen||delicate / delicious food items|
|Doppelgänger||doppelgänger||lit. "double going/living person alive", look-alike of somebody|
|Fest||fest||feast / celebration|
|Geländesprung||gelandesprung||ski jumping for distance on alpine equipment|
|Gemütlichkeit||gemuetlichkeit||snug feeling, cosiness, good nature, geniality|
|Gestalt||Gestalt||form or shape / creature / scheme; refers to a concept of 'wholeness'|
|Gesundheit!||Gesundheit! (Amer.)||health / bless you! (when someone sneezes)|
|Heiligenschein||heiligenschein||meteo. "holy shine" / gloriole|
|Hinterland||hinterland||lit. mil. "area behind the front-line": interior / backwoods|
|kaputt||kaput||out of order, not working (from French, être capot "to have made no tricks in card games", lit. "to be hoodwinked")|
|Katzenjammer||katzenjammer||lit. "cats' lament": hangover, crapulence|
|Kindergarten||kindergarten||lit. "childrens' garden" - nursery or preschool|
|Kitsch||kitsch||fake art, something produced exclusively for sale|
|Kraut||kraut||herb, cabbage in some dialects|
|Leitmotiv||leitmotif||guiding theme (the verb "leiten" means "to guide, to lead")|
|plündern (v.)||to plunder||lit. "taking goods by force" (original meaning "to take away furniture" shifted in German and was borrowed by English both during the Thirty Years War)|
|Poltergeist||poltergeist||lit. "rumbling ghost" (artificial compound, not originally German)|
|Realpolitik||realpolitik||diplomacy based on practical objectives rather than ideals|
|Reich||reich||empire or realm|
|Rucksack||rucksack||backpack (Ruck→"Rücken" which means "back")|
|Sauerkraut||sauerkraut||shredded and salted cabbage fermented in its own juice|
|Schadenfreude||schadenfreude||taking pleasure in someone else's misfortune|
|Sprachraum||sprachraum||lit. "place/area/room of a language": area where a certain language is spoken|
|verklemmt||verklemmt||lit. "jammed": inhibited, uptight|
|Waldsterben||waldsterben||lit. "forest dieback", dying floral environment|
|Wanderlust||wanderlust||desire, pleasure, or inclination to travel or walk|
|Weltanschauung||weltanschauung||lit. "perception of the world": ideology|
|Wunderkind||wunderkind||lit. "wonder child": child prodigy, whiz kid|
|Zeitgeist||zeitgeist||lit. "spirit of the times": the spirit of the age; the trend at that time|
|Zugzwang||Zugzwang||chess term lit. "compulsion to move"|
The use and learning of the German language are promoted by a number of organisations.
The government-backed Goethe Institut (named after the famous German author Johann Wolfgang von Goethe) aims to enhance the knowledge of German culture and language within Europe and the rest of the world. This is done by holding exhibitions and conferences with German-related themes, and providing training and guidance in the learning and use of the German language. For example the Goethe Institut teaches the Goethe-Zertifikat German language qualification.
The German state broadcaster Deutsche Welle is the equivalent of the British BBC World Service and provides radio and television broadcasts in German and a 30 other languages across the globe. Its German language services are tailored for German language learners by being spoken at slow speed. Deutsche Welle also provides an E-learning website to learn German.
|Wikibooks has a book on the topic of|
|Wikibooks has a book on the topic of|
|German language edition of Wikipedia, the free encyclopedia|
|Wikimedia Commons has media related to: German language|
|Wikiquote has a collection of quotations related to: German proverbs|