» 
Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Malagasy Norwegian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swedish Thai Turkish Vietnamese
Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Malagasy Norwegian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swedish Thai Turkish Vietnamese

definition - Liste de prénoms arabes

definition of Wikipedia

   Advertizing ▼

Wikipedia

Liste de prénoms arabes

                   
Article principal : Lexicographie arabe.

Les noms et prénoms arabes ont tous une signification. Contrairement aux langues latines, il n’existe pas en arabe de distinctions entre noms communs et noms propres ; un prénom et un nom sont en arabe des mots sans catégorisation particulière.

En cas d'ambiguïté, l’interprétation d’un nom arabe se fait dans le sens le plus valorisant. On retiendra par exemple « ténacité » ou « résistance à l’adversité » au lieu d’« agressivité ». À l’échelle occidentale, une telle configuration se retrouve dans des noms comme Alexandre le Grand, Richard Cœur de Lion, etc. Le nom arabe est exactement de la même nature, que ce soit pour l’arabe ancien ou moderne.

La compréhension d’un nom en arabe implique donc une certaine connaissance de cette langue.

Le nom arabe se construit sur une racine, un terme abstrait écrit avec des consonnes. Ce radical varie ensuite plus ou moins selon différents prénoms au sens proche, sans que l’intelligibilité du radical originel n’en soit affectée. La compréhension d’un nom dépend donc étroitement de l’écriture arabe, les translittérations latines pouvant induire des erreurs d’interprétation.

La langue arabe comporte 28 lettres (dont trois semi-voyelles), qui sont en fait 28 consonnes. La translittération d’un nom arabe dans une langue latine quelconque se fait donc souvent par approximation. À titre d'exemple, le « t » français est utilisé pour représenter trois lettres arabes différentes.

Il faut savoir en outre qu’il existe plusieurs dialectes arabes en plus de l’arabe moderne standard (MSA, acronyme de Modern Standard Arabic). Le sens de certains noms et prénoms peut varier selon les régions et les différentes populations issues d'anciennes tribus diverses (ce dernier point est sans doute celui qui rend le plus difficile la détermination du sens de certains noms).

Le nom arabe connaît, même encore de nos jours, un phénomène semblable à celui des noms à particule de la noblesse d'Ancien Régime en France ou dans d’autres langues, et donne fréquemment des indications sur la filiation. On trouvera aussi des ajouts correspondant à des compléments, de véritables compléments au sens grammatical du terme. Le phénomène des « particules » s’applique au nom de famille, tandis que le phénomène du complément s’applique tout autant aux prénoms qu’aux noms de famille[1].

Sommaire : Haut - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

La liste des prénoms d'origine arabe.

  A

  B

  • Bachir (m) ou Bachar (m) / Bachira (f): porteur (se) de bonnes nouvelles
  • Badr (m) / Badra (f) : pleine lune.
  • Badreddine (m) : plénitude de la religion
  • Baha-Eddine (m) : splendeur de la religion
  • Bahia (f) : éclatante de beauté
  • Bahija (f) : la joie
  • Bakir (m)  : précoce
  • Balkis (f) : reine du royaume de Saba
  • Bara' (m)  : Innocent, être libre, celui qui est préservé des maladies, première et dernière nuits du mois lunaire
  • Bassem (m) ou Bassam (m) ou Bessem (m) : souriant
  • Beha (f) : beauté
  • Beya (f) : noble ou grande dame
  • Bilal (m) : rafraîchissement, l'eau. Nom du premier muezzin de l'islam
  • Boualem (m) : porteur de drapeau
  • Boubakar (m) : chamelon
  • Bouchra (f) : bonnes nouvelles
  • Basma (f) : sourire
  • Brahim (m) : Abraham père des prophètes
  • Baya (f) : la sublime
  • Baligh (m) : Celui qui a atteint la maturité
  • Borhene (m): preuve


  C


  D

  E

  F

  G

  H


  I

  • Ibrahim (m)
  • Iqbal
  • Ibtissam (mixte mais généralement féminin) le sourire
  • Idriss (m)
  • Ilyes (m) Le seigneur est mon Dieu, Élie
  • Imad (m) Sur qui on peut compter
  • Iman (f) la foi, la croyance
  • Imen (f) la foi, la croyance
  • Imene (f) la foi, la croyance
  • Imran (mixte)
  • Insaf
  • Ismail (m)prénom du prophète
  • Isra ou Israa (f) : (arabe : إسراء [isrā'], voyage nocturne, venant du verbe سرى [sara'a], voyager la nuit) est le voyage nocturne que Mahomet aurait fait de La Mecque à Jérusalem puis son ascension à travers les cieux en compagnie de l'Ange Gabriel.
  • Issa (m) : Jésus
  • Issam (m)
  • Ichrak (f) levée de soleil
  • Ihsane (mixte) Celui qui fait du bien
  • Inès (f) : Celle qui est sociable
  • Ismahen (f) Charme divin, beauté divine
  • Ismael (m)
  • Intissar (f)
  • Inass (f)
  • Iyed (m)
  • Ilhem (f) : inspiration
  • Islem (m)

  J

  K

  L

  • Lamia (f)
  • Lamis (f)
  • Layal (f)
  • Laila (f) : Nuit
  • Lamine (m) al-Amin (الأمين). Pays maghrébins.
  • Larbi: (m) al-Arbi (العربي). l'arabe
  • Lassana (m) al-Hassen (الحسن). Afrique noire.
  • Latifa (f) sensible, bienveillante
  • Lazhar (m) al-Azhar (الأزهر). Le chanceux (la chance). Pays maghrébins.
  • Leila (f) amoureuse passionné et fidèle
  • Leonore (f)
  • Layanne (f)
  • Leith (m) : Lion
  • Leyla (f) : Nuit
  • Limar (f)
  • Lina (f) Messagère (grec). Cascade (anglais). Souple (arabe).
  • Lissan-Eddine (m)
  • Locqman (m)
  • Lotfi (m) : doux
  • Loubna (f)
  • Louisa (f) Pierre précieuse. Pays maghrébins.
  • Lounes (m)
  • Lyes (m) ou Ilyes (إلياس) au Maghreb. Elyas au Moyen Orient. D'Élie.
  • Lamyâa (f)
  • Lamia (f)
  • Lamjed (m) Glorieux, généreux (en forme superlative). En arabe littéraire الأمجد (al-Amjed). Dans les pays maghrébins se prononce Lamjed.
  • Lahcen (m) al-Hassen (الحسن). Pays maghrébins.
  • Lahoussine (m) al-Houssine (الحسين). Pays maghrébins.
  • Lilia (f) Nom d'origine latine: Lili, Lilly or Lillian. Une jeune fille choisie, fleur de lys.
  • Louai (m) : petit taureau
  • Lea (f) Nom d'origine hébreu. Gazelle, vache sauvage, ou fatiguée. Triste, fatiguée. Épouse du Prophète Jacob.
  • Lyssia (f) Nom d'origine grecque (Ulyssia).
  • Lydia (f) Nom d'origine grecque.
  • Lily (f) Nom d'origine latine: Lili, Lilly or Lillian. Une jeune fille choisie, fleur de lys.
  • Laouni (m) al-Aouni (العوني). Pays maghrébins.

  M

  N

  O

  R

  S

  T

  W

  Y

  Z

  Notes

  Voir aussi

  Liens externes

   
               

 

All translations of Liste de prénoms arabes


sensagent's content

  • definitions
  • synonyms
  • antonyms
  • encyclopedia

  • définition
  • synonyme

Dictionary and translator for handheld

⇨ New : sensagent is now available on your handheld

   Advertising ▼

sensagent's office

Shortkey or widget. Free.

Windows Shortkey: sensagent. Free.

Vista Widget : sensagent. Free.

Webmaster Solution

Alexandria

A windows (pop-into) of information (full-content of Sensagent) triggered by double-clicking any word on your webpage. Give contextual explanation and translation from your sites !

Try here  or   get the code

SensagentBox

With a SensagentBox, visitors to your site can access reliable information on over 5 million pages provided by Sensagent.com. Choose the design that fits your site.

Business solution

Improve your site content

Add new content to your site from Sensagent by XML.

Crawl products or adds

Get XML access to reach the best products.

Index images and define metadata

Get XML access to fix the meaning of your metadata.


Please, email us to describe your idea.

WordGame

The English word games are:
○   Anagrams
○   Wildcard, crossword
○   Lettris
○   Boggle.

Lettris

Lettris is a curious tetris-clone game where all the bricks have the same square shape but different content. Each square carries a letter. To make squares disappear and save space for other squares you have to assemble English words (left, right, up, down) from the falling squares.

boggle

Boggle gives you 3 minutes to find as many words (3 letters or more) as you can in a grid of 16 letters. You can also try the grid of 16 letters. Letters must be adjacent and longer words score better. See if you can get into the grid Hall of Fame !

English dictionary
Main references

Most English definitions are provided by WordNet .
English thesaurus is mainly derived from The Integral Dictionary (TID).
English Encyclopedia is licensed by Wikipedia (GNU).

Copyrights

The wordgames anagrams, crossword, Lettris and Boggle are provided by Memodata.
The web service Alexandria is granted from Memodata for the Ebay search.
The SensagentBox are offered by sensAgent.

Translation

Change the target language to find translations.
Tips: browse the semantic fields (see From ideas to words) in two languages to learn more.

last searches on the dictionary :

4020 online visitors

computed in 0.187s

   Advertising ▼

I would like to report:
section :
a spelling or a grammatical mistake
an offensive content(racist, pornographic, injurious, etc.)
a copyright violation
an error
a missing statement
other
please precise:

Advertize

Partnership

Company informations

My account

login

registration

   Advertising ▼