Marie NDiaye bei einer Lesung in Osnabrück am 23. Juni 2009

Marie NDiaye (* 4. Juni 1967 in Pithiviers, Département Loiret), auch N'Diaye, ist eine französische Schriftstellerin.

  Leben

Marie NDiaye ist die Tochter einer französischen Mutter und eines senegalesischen Vaters. Ihre Mutter war Lehrerin. Ihr Vater verließ die Familie und wenig später Frankreich, als Marie noch im Säuglingsalter war. Marie war eine sehr gute Schülerin; ihr Französischlehrer wollte sie für die Teilnahme am Concours général anmelden. Sie schlug jedoch dieses Angebot aus, und entschied sich, im Gegensatz zu ihrem älteren Bruder, auch gegen eine Ausbildung an der École Normale Supérieure. Ihr Berufswunsch, Schriftstellerin zu werden, stand für sie schon zu Schulzeiten fest.

1985 schickte sie ihr erstes Romanmanuskript Jérôme Lindon, dem Verleger der renommierten Éditions du Minuit. Der Verleger, von ihrem kraftvollen Stil beeindruckt, nahm das Manuskript an. Der Roman erschien unter dem Titel Quant au riche avenir (deutsch: Was die reiche Zukunft betrifft). Ihr zweiter Roman, Comédie classique, erschien 1988 bei POL; es folgten weitere Romane. Im Auftrag von Radio France schrieb sie 1999 Hilda, was den Beginn ihrer Arbeit als Dramatikerin bedeutete. Seither hat Marie NDiaye noch vier Theaterstücke geschrieben, eines zusammen mit ihrem Ehemann Jean-Yves Cendrey. Das Theaterstück Papa doit manger (deutsch: Papa muss essen) wurde 2003 an der Comédie-Française uraufgeführt. Mit der Filmregisseurin Claire Denis schrieb sie 2009 das Drehbuch für deren Film White Material.

Mit ihrem Ehemann und ihren drei Kindern hat Marie NDiaye viele Male den Wohnsitz von Land zu Land gewechselt: Von Frankreich nach Spanien, von dort nach Italien, in die Niederlande und zurück nach Frankreich. „Nur auf sich selbst gestellt sein, seine Zeit frei gestalten können, dort leben, wo man möchte“^[1], ist ihr erklärtes Motto. Seit der Wahl von Nicolas Sarkozy zum Staatspräsidenten lebt Marie NDiaye mit ihrer Familie in Berlin. Pap NDiaye, Historiker an der École des hautes études en sciences sociales (EHESS) und Begründer der französischen Black studies, ist ihr Bruder.

  Auszeichnungen

• 1989 Stipendium der Villa Medici
• 2001 Prix Femina für Rosie Carpe
• 2009 Prix Goncourt für Trois femmes puissantes (Drei starke Frauen) (erstmals Vergabe an schwarze Autorin)
• 2010 Jürgen Bansemer & Ute Nyssen Dramatiker Preis.^[2]
• 2010 Internationaler Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt zusammen mit Claudia Kalscheuer (Übersetzerin) für Drei starke Frauen
• 2011 Spycher: Literaturpreis Leuk für Drei starke Frauen ^[3]

  Theaterstücke

  Hilda

  Handlung

Die herrschsüchtige und einsame Madame Lemarchand findet in der jungen Hilda das ersehnte Dienstmädchen. Sie ist schön, sie ist zurückhaltend, sie ist perfekt. Den Lohn erhält ihr Ehemann Franck, was diesen jedoch nicht über die fortschreitende Vereinnahmung seiner Frau hinwegtäuschen kann. Wortreich nimmt Madame Lemarchand Hilda in Besitz, kleidet und frisiert sie und saugt sie in sich auf. Zur leeren Hülle verkommen erweckt Hilda zuletzt nur noch die Verachtung Madame Lemarchands – und ihr Mann sucht sich einen Ersatz.

Hilda ist ein Theaterstück um die Macht der Worte und die Sprachlosigkeit des Unterworfenen. Hilda hat keine Stimme. Auch wenn der Zuschauer ihren Widerstand erwartet, sie selbst wird die Szene nicht betreten.

  Aufführungsdaten

• Uraufführung: Théâtre de l’Atelier, Paris 2002
• Deutschsprachige Erstaufführung: Theater Drachengasse, Wien 2003
• Deutsche Erstaufführung: Bayerisches Staatsschauspiel München 2003

  Buchveröffentlichung

• Hilda, Editions de Minuit, 1999, ISBN 978-2707316615

  Deutsche Ausgabe: Hilda, Merlin Verlag, 2003, ISBN 3-87536-233-0

  Die Schlangen

  Handlung

Es ist der 14. Juli, französischer Nationalfeiertag, und France begrüßt überrascht ihre Schwiegermutter. Doch Madame Diss kommt gar nicht wegen des Feuerwerks. Sie hat Schulden gemacht und will von ihrem Sohn Geld. France kann ihr nicht weiterhelfen, denn ihr Mann ist in Rage und will seine Mutter nicht sehen. Nancy, die Ex-Ehefrau des Mannes, nähert sich dem Haus ebenfalls. Der 14. Juli ist der Todestag ihres gemeinsamen Sohnes und sie hatte endlich den Mut gefasst, das Grab des kleinen Jacky zu besuchen.

„Die Schlangen“ zeigt das heillose Züngeln der drei Frauen vor verschlossener Tür. Wie sich herausstellt, wurde Jacky von seiner Mutter zurückgelassen und seinem gewalttätigen Vater ausgeliefert. Dieser misshandelte ihn und sperrte ihn in einen Schlangenkäfig, wo Jacky schließlich starb. Dass sich hinter der Tür – und vor den Augen der Zuschauer – eine weitere Opferung von Kindern anbahnt, nehmen die auf sich selbst fixierten Frauen nicht wahr. Eine unfassbare Geschichte, die das Versagen von Erwachsenen zum Thema hat.

  Aufführungsdaten

• Uraufführung: Théâtre de poche de Genéve 2005
• Deutsche Erstaufführung: Neues Ensemble Mannheim 2012^[4]

  Weitere Stücke

• Rien d’humain, Uraufführung an der Comédie de Valence im Jahr 2004
• Toute vérité, gemeinsam mit Jean-Yves Cendrey
• Providence, Uraufführung Festival de Genève 2001,
• Papa doit manger, Uraufführung an der Comédie Française 2003

  Romane und Erzählungen

• Quant au riche avenir, Editions de Minuit, 1985, ISBN 978-2707310187
• Comédie Classique. POL, Paris 1987, ISBN 978-2867440823 Deutsch von Eugen Helmlé im Auszug bei Lerch & Baumann ^[5] S. 207 - 214
• La femme changée en bûche, Editions de Minuit, 1989, ISBN 978-2707312853
• Ein getreuer Gefährte. Übers. Anna Hartwich, Manholt, Bremen 1989 ^[6] S. 204 - 206
• En famille. Editions de Minuit, Paris 1991, ISBN 978-2707313676

  Deutsche Ausgabe: Die lieben Verwandten, Hanser, 1993, ISBN 978-3446164130

• Un temps de saison, Editions de Minuit, 1994, ISBN 978-2707314741
• La Sorcière, Editions de Minuit, 1996, ISBN 978-2707315694

  Deutsche Ausgabe: Die Hexe, Kunstmann, 2000, ISBN 978-3888971846

• Rosie Carpe, Editions de Minuit, 2001, ISBN 978-2707317407

  Deutsch: Rosie Carpe. Übers. Claudia Kalscheuer, Suhrkamp, 2005, ISBN 978-3518416853

  Englisch: Übers. Tamsin Black, UP of Nebraska 2004 ISBN 0803283830

• Tous mes amis Erzählungen, Ed. Minuit, 2004, ISBN 978-2707318596

  Deutsche Ausgabe: Alle meine Freunde. Suhrkamp 2006, ISBN 978-3518418291

• Autoportrait en vert, Mercure de France, 2005, ISBN 978-2-7152-2481-0

  Deutsche Ausgabe: Selbstporträt in Grün. Übers. Claudia Kalscheuer, Arche Verlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-7160-2661-8

• Mon cœur à l’étroit, Gallimard, 2007, ISBN 978-2070774579

  Deutsche Ausgabe: Mein Herz in der Enge, Suhrkamp 2008, ISBN 978-3518420164

• Trois femmes puissantes, Gallimard, 2009, ISBN 978-2070786541

  Deutsche Ausgabe: Drei starke Frauen, Suhrkamp Verlag, Berlin 2010 ISBN 978-3-518-42165-9

  Literatur

• Raphaëlle Rérolle: Libre d'écrire. Le Monde, 4. November 2009, S. 20
• Colette Sarrey: Französische Schriftstellerinnen der 80er und 90er Jahre und die écriture féminine. in Wolfgang Asholt, Hg.: Französische Literatur 20. Jahrhundert: Roman. Stauffenburg, Tübingen 2007 ISBN 9783860579091 S. 365ff.
• Christiane Baumann & Gisela Lerch Hgg.: Der unterbrochene Dialog. Eine Veranstaltungsreihe zur französischen Gegenwartsliteratur im Rahmen von Berlin, Kulturstadt Europas 1988. ^[7] Mit Jean-Luc Benoziglio, Philippe Djian, Jean Echenoz, François Bon, Leslie Kaplan, Valère Novarina, Marie Ndiaye, Pierre Guyotat. Verlag Literaturhaus Berlin, September 1988. Ohne ISBN. Leicht gekürzte Zweitausgabe (Guyotat fehlt) bei dies. Hgg.: Extreme Gegenwart. Berlin, Kulturhauptstadt Europas 1988. Manholt, Bremen 1989 ISBN 3924903700. Über M. Nd.: François Bondy: Quant au riche avenir. (In Deutsch!) S. 200 - 203

  Einzelnachweise

1. ↑ « Ne dépendre que de soi, disposer de son temps, vivre là où on désire », Zitat laut Le Monde, 4. November 2009, S. 20
2. ↑ http://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&task=view&id=4178&Itemid=1
3. ↑ http://www.suhrkamp.de/news/spycher_literaturpreis_leuk_an_marie_ndiaye_1701.html
4. ↑ Angaben zur deutschen UA, abgerufen am 16. Mai 2012
5. ↑ Bibliogr. siehe unter Literatur, Berlin 1988 bzw. Manholt 1989
6. ↑ aus dem Französischen, Originalbeitrag. Bibliograph. Angaben vgl. unter "Literatur", Baumann & Lerch Hg., Berlin 1988 bzw. Manholt 1989
7. ↑ andere geläufige Bezeichnung: "Kulturhauptstadt"

  Weblinks

• Literatur von und über Marie NDiaye im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Marie NDiaye in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Marie NDiayes deutscher Theaterverlag
• Bernhard Schmid: Republik der Schleimer. Ndiaye von Eric Raoult zu "Kulturpatriotrismus" ermahnt. Debatte um die Prix-Goncourt-Preisträgerin 2009