This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (July 2007)

This article contains Persian text, written from right to left with some letters joined. Without proper rendering support, you may see unjoined letters written left-to-right, instead of right-to-left or other symbols instead of Persian script.

Middle Persian, also known as Pahlavi or Pehlevi, which more properly refers to its writing system,^[1] is the Middle Iranian language/ethnolect of Southwestern Iran that during Sassanid times (224-654 CE) became a prestige dialect and so came to be spoken in other regions as well. Middle Persian is classified as a Western Iranian language. It descends from Old Persian and is the linguistic ancestor of Persian.

The native name for Middle Persian (and perhaps for Old Persian also) was Pārsīk, "(language) of Pārs", present-day Fārs Province. The word is consequently (the origin of) the native name for the Modern Persian language.

Middle Persian was most frequently written in the Pahlavi writing system,^[2] which was also the preferred writing system for other Middle Iranian languages. Other forms of written Middle Persian include Pazend, a system derived from Avestan that, unlike Pahlavi, indicated vowels and did not employ Aramaic logograms. The ISO 639 language code for Middle Persian is 'pal', which reflects the post-Sassanid-era use of the term Pahlavi to refer to the language and not only the script.

  Transition from Old Persian

In the classification of the Iranian languages, the Middle Period includes those languages which were common in Iran from the fall of the Achaemenids in the 4th century BCE up to the fall of the Sassanids in the 7th century CE.

The most important and distinct development in the structure of Iranian languages of this period is the transformation from the synthetic form of the Old Period (Old Persian and Avestan) to an analytic form:

• nouns, pronouns, and adjectives lost their case inflections
• prepositions were used to indicate the different roles of words.
• many tenses began to be formed from a composite form

  Transition to New Persian

The modern-day descendant of Middle Persian is New Persian. The changes between late Middle and Early New Persian were very gradual, and in the 10th-11th centuries, Middle Persian texts were still intelligible to speakers of Early New Persian. However, there are definite differences that had taken place already by the 10th century:

• Sound changes, such as
  • the dropping of unstressed initial vowels
  • the epenthesis of vowels in initial consonant clusters
  • the loss of -g when word final
  • change of initial w- to either b- or (gw- → g-)
• Changes in the verbal system, notably the loss of distinctive subjunctive and optative forms, and the increasing use of verbal prefixes to express verbal moods
• Changes in the vocabulary, especially the substitution of a large number of Arabic loanwords for words of native origin
• The substitution of Arabic script for Pahlavi script.

  Surviving literature

Pahlavi Middle Persian is the language of quite a large body of Zoroastrian literature which details the traditions and prescriptions of the Zoroastrian religion, which was the state religion of Sassanid Iran (224 to ca. 650) before Iran was invaded by the Arab armies that spread Islam. The earliest texts in Zoroastrian Middle Persian were probably written down in late Sassanid times (6th-7th centuries), although they represent the codification of earlier oral tradition.^[3] However, most texts, including the translated versions of the Zoroastrian canon, date from the 9th to the 11th century, when Middle Persian had long ceased to be a spoken language, so they reflect the state of affairs in living Middle Persian only indirectly. The surviving manuscripts are usually 14th-century copies.^[1] Other, less abundantly attested varieties are Manichaean Middle Persian, used for a sizable amount of Manichaean religious writings, including many theological texts, homilies and hymns (3rd–9th, possibly 13th century), and the Middle Persian of Nestorian Christians, evidenced in the Pahlavi Psalter (7th century); these were used until the beginning of the second millennium in many places in Central Asia, including Turfan and even localities in Southern India.^[4] All three differ minimally from one another and indeed the less ambiguous and archaizing scripts of the latter two have helped to elucidate some aspects of the Sassanian-era pronunciation of the former.^[5]

  Samples

Below is transliteration and translation of the first page of the facsimile known as Arda Wiraz Namag or The Book of the Righteous Wiraz, originally written in Pahlavi script.^[6]

A sample Middle Persian poem from manuscript of Jamasp Asana:

In New Persian:

Translation:

  See also

• Avestan language
• Old Persian language
• Parthian Language
• Persian Language
• History of Persian language
• Pahlavi Literature
• Iranian Languages vocabulary comparison table

  References and bibliography

• Lessons in Pahlavi-Pazend by S.D.Bharuchī and E.S.D.Bharucha (1908) at the Internet Archive - Part 1 and 2
• Middle Persian texts on TITUS
• Scholar Raham Asha's website, including many Middle Persian texts in original and translation
• An organization promoting the revival of Middle Persian as a literary and spoken language (contains a grammar and lessons)
• Edward Thomas (1868). Early Sassanian inscriptions, seals and coins. Trübner. pp. 137. http://books.google.com/books?id=RV8-AAAAcAAJ&printsec=frontcover&cad=0#v=onepage&q&f=false. Retrieved 2011-07-05. 
• Edward Thomas (1868). Early Sassanian inscriptions, seals and coins. Trübner. pp. 137. http://books.google.com/books?id=iQ0YAAAAYAAJ&printsec=frontcover&cad=0#v=onepage&q&f=false. Retrieved 2011-07-05. 

Ancient Mesopotamia Geography Modern Euphrates Jezirah Mesopotamian Marshes Persian Gulf Syrian Desert Taurus Mountains Tigris Zagros Mountains Ancient Akkad Assyria Babylonia Chaldea Elam Hatti Media Mitanni Sumer Urartu Cities History Pre- and protohistory Acheulean Mousterian Zarzian Natufian PPNA PPNB Halaf Samarra Ubaid Uruk Jemdet Nasr History Early Dynastic Akkadian Ur III Old Babylonian Kassite Neo-Assyrian Neo-Babylonian Achaemenid Seleucid Parthian Roman Sassanid Muslim conquest Languages Akkadian Amorite Aramaic Eblaite Elamite Gutian Hittite Hurrian Luwian Middle Persian Old Persian Parthian Proto-Armenian Sumerian Urartian Culture and society Architecture Art Cuneiform Literature Akkadian Sumerian Music Religion Archaeology Iraq Museum Looting Tell Portal