HISTORIQUE

XIIe s.— Olivers fut courtois et afaitiez (Ronc. p. 65)

XIIIe s.— Li neims le vit [le chevalier] si affeité [poli], Si franc, si bel, si enseigné (Lai del desiré)— Maint vaillant homme a mis à glaive Cis mireors, car li plus saive [sage], Li plus preus, li miex afetié [instruit] Y sunt tost pris et aguetié [attrapés] (la Rose, 1589)

XVe s.— Ouquel soubz un langaige affaité sont enclos les commencemens et ouvertures de mettre rigueur en la court amoureuse (AL. CHARTIER Requête aux dames.)— C'est ung très beau roy. Il ayme fort les femmes. Il pourroit trouver quelque affettée à Paris qui luy pourroit bien dire tant de belles parolles qu'elle luy feroit envye de revenir (COMM. IV, 10)— Le mari se fit mander querir par un messager affaicté pour aller vers un seigneur du pays (LOUIS XI Nouv. 56)— Elle, comme femmes savent bien faire, trouva une bourde toute affectée (LOUIS XI ib. 65)

XVIe s.— Un autre respondit de mesme à son confesseur ; mais il sembloit estre un peu plus affaité [rusé] (DESPER. Contes, XLII)— Il n'y a amour si secrete, qui ne soit sue, ni petit chien si affeté [dressé] ni fait à la main, duquel on n'entende le japper (MARG. Nouv. LXX.)— Les poetes et orateurs qui se veulent garder d'une façon affettée et non pure (LA BOËTIE Règles de mariage.)— Les uns cerchent un langage affetté, qu'ils appellent fleuri (D'AUB. Hist. préf. 3)— Il n'entroit en leur païs aucun affetté rhetoricien pour enseigner à finement plaider (AMYOT Lyc. 15)— Il étoit bien affetté [sournois, trompeur] et faisoit toujours quelque chatonnie [malice] (DESPER. Contes, XII)— Une beauté molle, affettée, delicate, artificielle (MONT. I, 177)

ÉTYMOLOGIE

Le même mot, sauf l'orthographe, que affaiter ou affecter (voy. ces mots). Il n'y a qu'à parcourir l'historique pour s'en convaincre.