PROVERBES

Un peu d'aide fait grand bien.

Bon droit a besoin d'aide, c'est-à-dire quelque évident que soit un droit, il est bon de le faire appuyer.

SYNONYME

AIDE, ASSISTANCE, SECOURS. Aide est le terme le plus général : on aide quelqu'un quand on lui rend un service dont il a besoin ; il ne peut faire une chose, il n'est pas assez fort ; on lui vient en aide. On lui vient en aide encore par de l'argent. Secours est plus particulier ; il indique non pas seulement que la personne a besoin de quelque chose, mais qu'elle est précisément dans un péril, dans une situation pénible, embarrassée. Celui qu'on aide fait quelque chose qu'il ne peut terminer seul ; celui qu'on secourt a besoin qu'on le tire de gêne, d'embarras, de péril. Assistance se rapproche beaucoup d'aide, sauf en un point, c'est que assistance rappelle à l'esprit son étymologie qui est assister, être présent à, être auprès de ; cela limite beaucoup l'emploi de ce mot. à plus forte raison faut-il écarter de la synonymie appui, que quelques-uns font entrer ici : appui a toujours avec lui son sens étymologique qui indique en quelles circonstances on peut le préférer à aide, à secours, à assistance.

HISTORIQUE

IXe s.— E in adjudha (Serment)

XIe s.— De Mahomet jà n'i aurez aiude (Ch. de Rol. CII)— Chevauche, reis, besoin [nous] avons d'aïe (ib. CXXIV)

XIIe s.— Dex me soit en aïe.... (Ronc. p. 28)— Mais comandez qu'il ait aïue grant (ib. p. 35)— Tres dout [je crains fort] qu'il faillit d'aïe [qu'il manquât à secourir] Au roi où il fut alés (HUES DE LA FERTÉ Romancero, p. 126)— Car bien doit losangier qui mestier [besoin] a d'aïe.... (Sax. VII)— Nos forces, nos aïes [nous] lui metons en defois [refus] (ib. XVIII)— Si me feront aïde, se Deu plait, bonement (ib. XXI)

XIIIe s.— À l'aide de Dieu sa voie [elle] a rassenée [reprise] (Berte, XLVI)— Bien a Diex et sa mere bui esté en m'aïue (ib. LII)— Là [elle] remest [demeure] toute seule, Diex lui soit en aïe (ib. CIX)— Si vraiement me fasse Diex à la fin aïue (ib. CXXIV)— Et li autre s'en alerent à Gienes et à Pise, pour savoir quel aïe il vouldroient faire à la terre d'outre-mer (VILLEH. XX)— Biel signor, se vous voliés, je entreprendroie ceste besoigne et le [la] meneroie à fin à l'aiuwe de Dieu et le [la] vostre (Chr. de Rains, p. 155)— Et li papes li remanda que, s'il ne le faisoit, il l'escumenieroit et lui et toutes ses aydes (ib. 157)— Quant Eve vit qu'ele a perdue Sa brebiz, s'ele n'a aïue, Bret et crie forment, ha ! ha ! (Ren. 68)— Chasteé, qui dame doit estre Et des roses et des boutons, Iert assaillie des gloutons, Si qu'el avoit mestiers [besoin] d'aïe, Car Venus l'avoit envaïe (la Rose, 2861)— ... car quant il vodront, Lor aïdes au roi toldront, Et li rois tous seus demorra Si tost com li pueple vorra (ib. 5324)— Porce ne doit il pas aler à l'aide de l'autre partie (BEAUMANOIR V, 12)— Il est grans besoins que cascune juridictions mete s'ayde en fere tenir les testamens qui sont à droit fet (BEAUMANOIR XII, 1)— Qui fet ayde au bani du segneur, ne le recete, il quiet en l'amende du segneur à se [sa] volenté (BEAUMANOIR XXXIV, 32)— L'aide que Dieu li fist fu tele (JOINV. 202)— Et disait li rois que le conte de la Marche l'avoit envoyé querre ; car il disoit que il trouverait grant aide en France (JOINV. 206)

XVe s.— Le duc d'Anjou avoit en Languedoc cueilli une aide si grande et si grosse qu'elle avoit bien monté à deux cent mille francs (FROISS. II, II, 28)— Et si avoit [le duc de Normandie] son partage en bonne valleur, car il prenoit tailles et aydes, et n'y avoit le roy riens que son hommage et ressort (COMM. II, 15)— Les hommes fievés font à leur seigneur cinq droites aides (DU CANGE auxilium.)— Tailles ne sont mie aydes ; car tailles sont levées par cas de necessité et de volenté de prince ; mais celles aydes nul ne peut lever, si ce n'est au cas pour quoy elles sont deues (DU CANGE ib.)— Aydes chevels sont dits chevels pour ce que l'on les doit rendre as seigneurs chevels (DU CANGE ib.)— Aide de relief est deue quand le seigneur meurt et son hoir releve vers celui de qui il tenoit son fief (DU CANGE ib.)

XVIe s.— En cela nous avons une bonne aide pour conformer nos consciences à la foi que nous devons avoir en luy (CALV. Inst. 188)— Je vous prie bien affectueusement luy donner en son dict affaire le meilleur ayde que vous pourrez (MARG. Lett. 80)— J'ay grant peur que sans vostre bonne aide et celle de Dieu, nous aurons bien affaire à sa fille (MARG. ib. 102)— L'on doit venir par action [en justice, non par saisie] pour loyaux aides ou chevels (LOYSEL 604)— Loyaux aides (ou aides en 4 cas) sont coutumierement dus pour chevalerie du seigneur ou de son fils ainé ; pour mariage de fille ainée ; pour rançon et voyage en la terre sainte (LOYSEL 605)— Les catholiques qui pensaient avoir aide [part] à la prise, qui mesmes venoient avec armes pour vanter leur assistance, furent traittez de mesme (D'AUB. Hist. I, 146)— Car l'esprit ne sent rien que par l'ayde du corps (RONS. 238)

ÉTYMOLOGIE

Berry, aïde ; picard, ayude, eyude ; provenç. ajudha, ajuda, ahia ; espagn. ayuda ; ital. aita ; d'un bas-latin adjuta, du supin adjutum, de adjuvare, de ad, à (voy. à), et juvare, aider, plaire. Les anciennes formes françaises sont aïude, aïue, aïde, aïe. Les formes ahia, aita, aïde, aïe, qui sont congénères, ne s'expliquent qu'en supposant qu'à côté d'adjutum avec u long, il y a eu un adjutum avec u bref, d'où un déplacement de l'accent et par suite, aïde. à Paris, dans le peuple on dit souvent aïde. On prononçait ainsi dans le XVIe siècle, comme l'indique Palsgrave, p. 11. Dans le XVIIe s. Chifflet, Gramm. p. 197, recommande de ne séparer jamais l'i, ainsi que quelques-uns qui prononcent mal.

HISTORIQUE

XIIIe s.— Li mestre du mestier a la petite joustice et les amendes des maçons, des plastriers et des marteliers et de leurs aydes et de leurs aprentis (Livre des Mét. 110)

XVIe s.— J'estois aide d'enseigne au regiment de Chappes. Aide-enseigne est un honneste homme qui aide à porter le drapeau ; comme on dit aide de camp, aide de sergent major, aide de sergent de bataille ; on commence à dire aide de caporal, aide de tambour. Tout se fait par aides ; j'ai veu qu'on ne parloit d'aides de lict qu'en Pologne (D'AUB. Faen. IV, 15)— J'aimerois mieux estre bon aide de sommelier (D'AUB. ib.)— L'un estoit aide à maçon (PARÉ VIII, 32)

ÉTYMOLOGIE

Aide.

PROVERBES

Aide-toi, le ciel t'aidera, c'est-à-dire, il faut soi-même s'évertuer.

Dieu aide à trois sortes de personnes, aux fous, aux enfants et aux ivrognes.

À qui se lève matin Dieu aide et prête la main.

S'AIDER, v. réfl.

1. Chacun s'aide soi-même. Je saurai m'aider.

2. S'aider de, se servir. Il s'aide de toutes ses armes. Qui ne peut s'aider de ses membres.

• [Il] Crut qu'il fallait s'aider de la peau du renard (LA FONT. Fab. III, 3)

• On ne connaît point la hauteur d'une étoile ; elle est, si j'ose ainsi parler, immensurable ; il n'y a ni angles, ni sinus, ni parallaxes dont on puisse s'aider (LA BRUY. 16)

3. S'aider, s'assister réciproquement.

• Aidons-nous mutuellement, La charge des malheurs en sera plus légère (FLOR. Aveugle et Paralyt.)

• .... mêlant nos douleurs, Nous nous aidions l'un l'autre à porter nos malheurs (RAC. Brit. I, 3)

REMARQUE

Aider veut la préposition à et l'infinitif : aider quelqu'un à payer ses dettes ; aidez-lui à soulever ce fardeau.

SYNONYME

AIDER à QUELQU'UN, AIDER QUELQU'UN. Les grammairiens ont essayé d'établir une distinction entre ces deux emplois, disant que aider à quelqu'un, c'est partager personnellement le travail, la peine de quelqu'un, tandis que aider quelqu'un est plus général et se dit de toutes les espèces d'aide. Mais, quand on examine la locution, Dieu aide aux fous et aux enfants, et la phrase de Bossuet. On doit s'aider les uns aux autres, il est clair que nulle différence n'est sensible. Et en effet, tout ce qu'il y a de différent, c'est que, dans l'un des cas, aider est verbe neutre, et dans l'autre, verbe actif.

HISTORIQUE

XIe s.— Prudhon i ot pour son seigneur aider (Ch. de Rol. III)— Et lui aidez et pour seigneur tenez (ib. XXVI)— Si lui trouvez qui très bien lui aiut (ib. LX)— Chrestientet aidez à soutenir (ib. LXXXVII)— Respont li quens : Car lui alons aider (ib. CXXV)— Contre Franceis [je] lui sui venut aider (ib. CLXXXIX)— Dient Franceis : Dames Deus nous aït (ib. CCXLIII)— Il s'escria : Aïez nous, Mahom (ib. CCLXVI)— Aït vous Deus qui onques ne mentit (ib. CXXXVIII)

XIIe s.— Celui aidiez et s'honneur li gardez (Roncisv. p. 18)— J'en seroie aïdans (ib. p. 27)— Se m'aït Dex (ib. p. 29)— Si m'aiderez de [contre] Rollant le marquis (ib. p. 30)— Guenes repond : Bien i poez aidier (ib. p. 35)— Son bon auberc lui aident à vestir Si home liege (ib. p. 55)— [Vous] Qui de baston en estor vous aidez (ib. p. 65)— Les oz [armées] s'aprosment, Dex soit as nos [aux nôtres] aidans (ib. p. 135)— Mout ovre [opère] bien cui dame Dex aïue (ib. p. 147)— Quant du poing ne du bras [je] ne me puis plus aider (ib. p. 195)— Diex ! quant crieront outrée, Sire, aidiez à pelerin, Pour qui [je] sui espouvantée ; Car felon sont Sarazin (Couci, Dame de Faiel)— Ne nuls, fors vous, ne l'en peut bien aidier [aider en cet objet] (QUESNES Romancero, p. 102)— Mais [que] cil en ait l'honeur cui Dex voudra aidier (Sax. IV)— Bien lui sisrent [lui furent séantes] les armes, si s'en sut bien aidier (ib. IV)— Se vostre homme vous vuelent par droite foi aidier (ib. VI)

XIIIe s.— Et cil de Constantinoble leur venoient aidier en barges et en nés [nefs] (VILLEH. LXXII)— Et cil qui l'avoient aidié à eschaper (VILLEH. XLII)— Or somes nous honis se nos ne leur aidons à prendre (VILLEH. XLVIII)— Onques gens ne se aidierent plus asprement sor mer (VILLEH. XCVI)— S'aidoient li uns l'autre contre les Arabis (Berte, v)— L'autres fut fleüteres, mout s'en sut bien aidier (ib. XI)— Aïde Diex, fait-ele, qui feïs mer salée (ib. XLVI)— Ha Diex ! disoit chascuns, Sainte-Marie aïue (ib. CXXXVIII)— Et li apostoles le fist escumeniier par toute crestienté et tous ses aidans en toute maniere (Chr. de Rains, p. 157)— Car art aide moult à nature (ib. 13804)— Se de riens vous i puis aidier, Jà ne m'en quiers faire prier (ib. 2815)— Li sous-aagiés se pot aidier de ce qu'il n'estoit pas en aage de fere creantement ne convenence (BEAUMANOIR XII, 35)— Voz jurés, se Dix vos ahit, et li saint, et les saintes paroles qui sunt en cest livre (BEAUMANOIR XL, 6)— Et moult de gent dient que le conte eust foulé la royne et le roy, se Dieu n'eust aidié au roy à cel besoing (JOINV. 202)— Entre les autres, li manda que il estoit prest de li aidier à conquerre la terre sainte, et de delivrer Jherusalem de la main aus Sarrazins (JOINV. 211)— Aides au droit, et soutien la querelle du poure jeusques à tant que la verité soit desclairiée (JOINV. 301)

XIVe s.— Et avecques ce elle aide à faire et establir et composer loys humaines justes et proffitables (ORESME Eth. Prol.)— Car fiance n'aront, selon m'entencion, Que li un doie l'autre aidier à son beson (Guesclin. 15776)— .... Dieu dit : Aide toy, je te aideray ; Ou ce senon, je te fauldray ; Car cilz qui aidier ne se veult En grant poverte enfin se treult [trouve] (le Livre des trois Rois)

XVe s.— Et, si Dieu m'aist, le courage m'en sied trop bien que nous en viendrons à notre dessus.... (FROISS. I, I, 17)— Et le convint retraire pour le vilain horion, et porter au logis, ainsi que celui qui ne se put depuis aider ni armer de grand temps (FROISS. I, 102)— Malgré le propre roi et tous ses aidans (FROISS. I, I, 22)— Le roy et son conseil monstroient de luy vouloir aider (COMM. VII, 1)— Je ne pense pas que fussiez si peu courtois, que vous n'aidissiez à garder mon honneur (LOUIS XI Nouv. XVIII)

XVIe s.— Retirez-vous, et nous ayderons ici à Panurge (RAB. Pant. II, 25)— Ainsi m'aid' Dieux (J. MAROT V, 244)— Mais il [le roi aux échecs] est tant de vous fortifié, Que tous perdrons du mat l'intelligence, Aïdant Dieu, vous et ma diligence (ST-GEL. p. 80)— Cela ayderoit à continuer (MONT. I, 15)— Homme, pour n'estre aydé que de l'experience et du naturel, d'un jugement bien net (MONT. I, 256)— Ils se sont aydez de l'eloquence plus que des armes (MONT. I, 380)— Ma façon n'ayde rien à la matiere (MONT. III, 36)— Il luy aida à gouverner et ordonner son royaume (AMYOT Num. 2)— Le jour de devant il avait receu un coup de pied de cheval en la cuisse, et encore qu'il ne se peust pas bien aider, il se feit neantmoins amener un cheval (AMYOT P. Aem. 32)— Sa langue lui estoit un util, dont il se sçavoit très bien aider à faire de belles et grandes choses (AMYOT Arist. et Caton comp. 4)— Aristides aida Themistocles son ennemy capital en ses plus beaux actes (AMYOT