REMARQUE

Avecque est une ancienne forme qui pourrait être encore employée en poésie.— Vous êtes romanesque avecque vos chimères (MOL. l'Étour. I, 2)— Allez, tel qu'il puisse être, avecque cette somme Je vous suis caution qu'il est très honnête homme (MOL. Sganar. 1)— Et qu'avecque le coeur d'un perfide vaurien Vous confondiez les coeurs de tous les gens de bien (MOL. Tart. V, 1)— Tu désarmes ce bras avecque ta clémence (ROTR. Bélis. I, 2)— Et ne pourrai-je au moins.... M'entretenir moi seule avecque mes douleurs ? (RAC. Alex. IV, 1)— Quatre mots seulement ; Après, ne me réponds qu'avecque cette épée (CORN. Cid, III, 4)— Affaiblir ma douleur avecque mon amour (CORN. Poly. II, 2)— Vous cherchez, Ptolémée, avecque trop de ruses, De mauvaises couleurs et de froides excuses (CORN. Pomp. III, 2)— J'ai souffert cet outrage avecque patience (CORN. Rodog. V, 4)— Et puisque avecque moi tu veux le couronner (CORN. Héracl. I, 2)— Lui rendre Nicomède avecque ma couronne (CORN. Nicom. V, 5)— Si le coeur mieux ouvert ne met d'intelligence Votre établissement avecque ma vengeance (CORN. Sertor. V, 1)— C'est avecque plaisir qu'on survit à sa mort (MALH. II, 1)— Tous les jours je me couche avecque le soleil (BOILEAU Sat. VI)

HISTORIQUE

XIe s.— Si larrecin est troved en cui terre que ceo seit et li laroun ovesques (L. de Guill. 31)— Avoec ice plus de cinquante chars (Ch. de Rol. XIII)— Enchalcent [donnent la chasse] Franc et l'emperere avoec (ib. CCLXV)

XIIe s.— [Il] Out l'enfant Richart oue sei (BENOIST Chron. de Norm. 13651)— Et avoec eux Engeler le gascon (Ronc. p. 98)— Bien est raisons Qu'avoec ma joie Faillent mes chansons (Couci, XX)— S'auvec ces biens [beauté et courtoisie] [vous] accueillez felonie (ib. XXI)— [Je] Chanterai pour mon courage, Que je veuil reconforter ; Car avec [malgré] mon grant domage [je] Ne veuil mourir n'afoler (DAME DE FAIEL dans Couci.)— E Samuel crut e esforcha ; e Deus fud ove li (Rois, 13)

XIIIe s.— Avoec cels alerent moult de sergens et de chevaliers dont li noms ne sont mis en escrit (VILLEH. XXXIII)— Tant que la vraie histoire [j'] emportai avoec mi (Berte, I)— Et Tybert leur cousin avoec [j'] envoierai (ib. VII)— Anuit avecques moi [je] ferai Bertain dormir (ib. XIII)— Ainsi caroloient ilecques Ceste gens, et autres avecques, Qui estoient de lor mesnies (la Rose, 1288)— Bien poent penre lor despens avec, s'on ne lor veut doner sans force ne contraignement (BEAUMANOIR LIV, 11)— Se il arivoit avec eulx, et sa gent estoient occis et il avec, la besoigne seroit perdue (JOINV. 192)

XIVe s.— Et semblablement different les delettacions de telz sens les unes d'ovecques les autres, et different d'ovecques la pensée intellective (ORESME Eth. 309)

XVe s.— Robert Bruce.... reconquit toute Escosse, et la bonne cité de Bervich avec (FROISS. I, I, 2)— Et rescripsit audit marquis que, avec tout ce, le roi anglois se conseillast au duc de Brabant (FROISS. I, I, 76)— Qui estoient partis d'avec luy (COMM. II, 2)— Avecques ce [ajoutez à cela] qu'il n'y avoit gueres que le roy avoit rachapté les villes (COMM. I, 1)

XVIe s.— Le bon homme Fabry m'a escript qu'il s'est trouvé ung peu mal à Bloys, avecques ce qu'on l'a voulu fascher par delà (MARG. Lett. 98)— Je desire grandement tenir avec moy ma petite niepce (MARG. ib. 118)— J'ai bon besoin de repos ; ce que je voys [vais] prendre hors d'avecques ma fille ; car elle est si endemenée que je ne saurois reposer auprès d'elle (MARG. ib. 67)— Avec grande instance (MONT. I, 30)— Avec l'ayde du temps (MONT. I, 105)— Avecques ce qu'elles pourroient emporter (MONT. I, 2)— Curieux avecques les aultres de cognoistre (MONT. I, 8)— Nous n'avons aulcune communication avecques ce qui est (MONT. I, 14)— Desprendre la chair d'avecques les os (MONT. I, 15)— Porter avecques soy (MONT. ib.)— La mer a retranché la Sicile d'avecques l'Italie (MONT. I, 231)— Ils se levent avec le soleil (MONT. I, 237)— Et ne sais avecques [en outre] si nous l'appellerions grande.... (MONT. II, 65)— L'on s'attendoit bien qu'il emporteroit encore le prix, avec ce que son auctorité le rendoit mal voulu (AMYOT Thésée, 22)— Ce fut luy premier qui divisa la noblesse d'avec les laboureurs (AMYOT ib. 29)— Elle commencea à jetter branches, tellement que, avec le temps, elle devint un beau et grand cormier (AMYOT Rom. 32)— Avec ce qu'il estoit de doulce et humaine nature, encore avoit il une grace de sçavoir attraire et gaigner les cueurs (AMYOT Marcel. 14)— Toutefois la blessure n'en fut pas dangereuse ny grande avec (AMYOT Pyrrhus, 76)— L'Acrocorinthe empesche tout le commerce de ceulx qui sont au dedans du destroit, d'avec ceulx qui en sont au dehors (AMYOT Aratus, 19)— Lors le prieur de l'abbaye avecques tous ses moynes sortirent (RAB. Garg. I, 27)

ÉTYMOLOGIE

Bourguig. aivô ; nivernais, aivec ; mâconnais, aivu ; franc-comtois, aivoue, aivo, aiveû ; Berry, aveuc, anvé, anvec, et aussi, anc : je suis parti anc elle ; wallon, avou ; picard, aveu, avé, aveuc. La forme avoec, qui est la forme régulière, et dont avec est une contraction, et avecque une forme paragogique, vient de la préposition latine apud, et de hoc, cela ; apud hoc, c'est-à-dire, dans le bas-latin, en cela, d'où le sens de avec. Cette dérivation est démontrée par l'ancien français peroec, pour cela (per hoc), senoec, sans cela (sine hoc). à côté de avoec, l'ancien français a oue ou ove, qui paraît être plutôt un représentant de apud, que de ubi qui a donné où sans e.