REMARQUE

L'Académie ne dit pas comment elle accorde, dans les temps composés de se déplaire, le participe avec le sujet ; mais au mot plaire, qui est équivalent, elle fait le participe passé toujours invariable ; on dira donc : elle s'est déplu ; ils se sont déplu ; elles se sont déplu. Cependant des grammairiens ont dit que, quand se déplaire signifie s'ennuyer de, se trouver mal à l'aise, il devient un verbe réfléchi, comparable à se taire, à s'enfuir, à s'écrier, et que dès lors le participe passé devait s'accorder avec le sujet : elles se sont déplues à la campagne ; il paraît que ces arbres se sont déplus dans ce terrain. L'assimilation de se déplaire, en ce sens, avec d'autres verbes neutres réfléchis, est plausible ; la remarque, qui doit s'étendre à se plaire et à se complaire, mérite d'être prise en considération.

HISTORIQUE

XIIe s.— Mais [ils] n'i voient riens qui fasse à desplaire (Couci, II)— Amours, amours, je meur, et sans droiture [justice] ; Certes ma mort vous devroit bien desplaire (ib. p. 126)— S'on prent, par droit, d'un larron la justice, Doit-on desplaire as loiaus, de neant ? (QUESNES Romancero, p. 89)— Seigneur baron, fait-il, forment vous doit desplaire De ce roi orgueilleux qui manda tel contraire [telle chose contrariante] (Sax. XXXI)— Contredire la [une loi] deit chascuns hum qui ad fei : Car par tut desplaiseit al celestien rei (Th. le mart. 63)

XIIIe s.— Durement [cela] lui desplait et mout lui dostalente (Berte, CXXXIV)— Examples fu de penitance E drois mireors d'ingnorance, Si com briefment m'orrez retrere, Mès qu'il ne vous doie deplere (RUTEB. II, 157)— Que nuls en tot le jor vos face Chose qui granment vos desplace (Ren. 7656)

XIVe s.— Qui tout desprise, à tout desplait (Ménagier, I, 9)

XVe s.— Toutesvoies ne te desplaise, je te dis que tu en fais sur tous le plus à blasmer (AL. CHARTIER Quadrilogue invectif)— Certez, à qui qu'il en despleust, Autre que moy pas ne l'eüst, N'est pucelle qui la resemble (Nativ. de N. S. J. C.)— De tout cecy despleut bien au duc Phelippe (COMM. I, 2)— Il me desplait à dire ceste cruaulté (COMM. III, 9)

XVIe s.— L'un va rithmant la Fere contre affaire, Et l'autre aussi frere contre desplaire (MAROT II, 208)— La sagesse ne se desplaist jamais de soy (MONT. I, 12)— Il me desplaist que Platon n'aye eu la cognoissance de ces nations (MONT. I, 235)— Ceste ordonnance despleut encore plus aux pauvres (AMYOT Solon, 26)— Et luy mesme se puisse à luy mesme desplaire (RONS. 191)— Je me desplais des lieux où la jeunesse à escrimer et à luicter s'adresse ; Les arcs aysez de cormier me desplaisent (LA BOÉTIE 327)

ÉTYMOLOGIE

Provenç. desplazer ; catal. desplaurer ; espagn. desplacer ; portug. desprazer ; ital. dispiacere ; du latin displicere, de dis-, préfixe, et plicere ou placere (voy. PLAIRE). Le français déplaire suppose un verbe latin displicere (le 1er e étant un e bref), où, l'e étant devenu bref, l'accent s'est reporté sur l'antépénultième, displicere. Mais, à côté de cette irrégularité, la vraie accentuation s'est conservée dans déplaisir, qui est un infinitif pris substantivement. Desplace ou desplaze est l'ancien subjonctif de desplaire.

HISTORIQUE

XVe s.— Les bourgeois et les notables hommes sont tres bonnes gens et très desplaisans de la folye du peuple (COMM. II, 4)

XVIe s.— Je suis bien desplaisant [fâché] qu'ils en vaillent moins (MONT. IV, 96)— Des offices de l'amitié, celuy là est le seul desplaisant (MONT. IV, 110)— Theseus un peu après y retourna, qui fut fort desplaisant de ceste mort (AMYOT Thésée, 24)— Quand on veit que le nom de monarchie estoit desplaisant au peuple (AMYOT Publ. II)— Si sa mort fut desplaisante aux alliez de Thebes, elle leur fut encore plus profitable (AMYOT Pélop. 64)— La royne, très desplaisante de ceste nouvelle, luy dist.... (CARL. VIII, 42)