REMARQUE

1. Bossuet a dit se laisser éblouir par des sons :— Ne nous laissons pas éblouir par un son confus de paroles (BOSSUET III, Écrit.) Voy. à l'historique un emploi semblable dans les phrases d'Amyot.

2. Éblouir, mot si ancien dans la langue et si usité dans tous les temps, manque, chose singulière, dans la 1re édition du Dictionnaire de l'Académie.

HISTORIQUE

XIIIe s.— Nient plus qu'on puet el solel esgarder, Pour che que trop en esbloïst li rais (MÄTZNER p. 21)— Il sont tot esbloï aussi comme li ors [l'ours] (RUTEB. 233)

XIVe s.— Tant fu surprise, au cuer, d'amour qui la maistrie ; La veüe lui trouble, si fu toute esbleuie ; Quant descendre cuida, à terre chiet [tombe] flastrie (Baud. de Seb. II, 910)

XVe s.— Car quant vostre beauté luira Sur moi, si fort esbloira Mes yeux, que je ne verrai goutte (CH. D'ORL. Bal. 50)— Je voy faucon quant il gette sa croe, Et lanneret, que pluseurs sont si mos [mous], Qu'il faillent bien ; car le temps les esbloe (E. DESCH. Poésies mss. f° 229, dans LACURNE, au mot lanneret.)

XVIe s.— Qui a vu un clair soleil tout à coup estre esbloui et obscurci d'une espaisse nuée (YVER p. 630)— Laquelle tempeste donnoit aux barbares par devant, leur battant les visages, et leur esblouissant les yeux (AMYOT Tim. 38)— Il lui vint une taie sur les yeux qui lui esblouit la veue (AMYOT ib. 49)— Il trouva Antonius preschant les soudars, et eulx tous esblouis et attendris par la douceur de son eloquence (AMYOT Mar. 81)— Le peuple se prit à crier si fort, qu'un corbeau, volant à l'instant par dessus, s'en esblouit et tomba emmy la presse du peuple (AMYOT Pomp. 39)— Un langage elegant et brave esblouit les oreilles de l'escoutant, qu'il ne puisse sainement juger de ce qu'il signifie (AMYOT Comment il faut ouir, 11)

ÉTYMOLOGIE

Es- préfixe, et un radical qui est aussi dans le provençal, em-blauzir, étonner, d'origine incertaine. On a proposé bleu : faire bleu devant les yeux ; il est certain qu'au quatorzième siècle on a dit esbleuir. Mais Diez objecte que bleu, de l'allemand blau, n'aurait pas pris un z en provençal pour éviter un hiatus (et, en effet, blavenc, blaveza, etc. dérivés de blau, et non pas blauzenc, blauzeza, etc.). Il se range donc de l'avis de Grandgagnage, qui indique l'ancien haut allemand blôdi, interdit, incertain. Il faut noter esbloer, qui indique plutôt bleu que l'allemand blôdi. Y aurait-il deux thèmes qui se seraient confondus dans le français esbloir, l'un français, l'autre provençal ; l'un esbleuir, esbloer, l'autre emblauzir ?

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉBLOUIR. - HIST. Ajoutez : XIIe s.— Puis le font [un chalumeau] par dehors tout de fin or brunir ; Quant li solaus reluist, tous le fait esclarcir, Que tos cex qui l'esgardent fait les ex [yeux] esbleuir (Roman d'Alix. p. 446)— Mais, ains que il venist as tantes, Voloit une route de gantes [oies sauvages] Que la nois [neige] avoit esbleuies (Perceval le Gallois, V. 5549)