Le philosophe français Louis Couturat et ses collègues, dont Louis de Beaufront, travaillèrent au perfectionnement du système. Un schisme s'en suivit parmi les espérantistes. La plupart restant dévoués au « Fundamento » du Dr. Zamenhof, qui fixait définitivement les règles de l'espéranto. Certains traits de l'espéranto, jugés gênants par les partisans de l'ido, ont été éliminés : le j du pluriel (critiqué comme « lourd », « peu naturel » et utilisé dans aucune autre langue, bien qu'il y ait une ressemblance avec le grec ancien); l'accord de l'adjectif avec le nom en cas et en nombre; les terminaisons obligatoires pour l'accusatif; et les lettres accentuées difficiles à imprimer à cette époque. Louis Couturat révisa en outre intégralement le système de dérivation de l'espéranto, pour produire un système différent, chaque affixe ayant une signification définie ne pouvant pas être « déformée ».

Principales différences entre l'ido et l'espéranto

Alphabet

L'alphabet de l'espéranto comporte six lettres diacritiques (ĉ,ĝ,ĥ,ĵ,ŝ,ŭ), dont trois sont propres à l'espéranto. L'ido utilise les 26 lettres de l'alphabet latin, sans lettres diacritiques. Si cette différence était majeure à une certaine époque, elle est moins importante aujourd'hui puisque l'informatique permet d'insérer les lettres particulières (ĉ,ĝ,ĥ,ĵ,ŝ,ŭ) qu'utilise l'espéranto, grâce entre autres aux caractères Unicode.

Accord des adjectifs

Comme en anglais, l'ido n'impose pas l'accord en genre et en nombre entre le nom et l'adjectif. L'espéranto impose l'accord en nombre entre le nom et l'adjectif.

Accusatif

L'espéranto exige que les compléments d'objet direct prennent un n final pour indiquer l'accusatif. L'ido permet l'utilisation de cette caractéristique quand l'objet ne suit pas le sujet, mais dans toutes les autres situations l'accusatif a été éliminé par souci de simplicité grammaticale.

Neutralité des genres de l'ido

Les mots en ido sont neutres de genre par défaut. Par exemple, frato exprime à la fois un frère ou une sœur (les anglophones utilisent le terme sibling). En ido, on utilisera le suffixe -ino pour préciser le féminin (fratino, sœur) et -ulo pour préciser le masculin (fratulo, frère). En espéranto, les termes sont par défaut de genre masculin. Ainsi frato veut dire frère et fratino veut dire sœur (le féminin de frère).

Économie des radicaux de l'espéranto

L'ido utilise parfois plus de radicaux que l'espéranto. En ido, genitoro veut dire parent. Bien qu'il est possible d'utiliser genitorulo et genitorino, il est plus courant d'utiliser patro pour père et matro pour mère. Ces radicaux particuliers possèdent un genre intrinsèque. C'est une voie que ne prend pas l'espéranto qui utilise un seul radical dans ce cas : patro pour père, patrino pour mère et gepatroj pour parents. Le préfixe ge- exprime les deux genres en espéranto.

Noms personnels

L'ido ne traduit pas les noms personnels. John Lennon restera écrit de la même manière. Pour les noms utilisant un alphabet autre, on tentera d'écrire en ido le mot de manière à s'approcher le plus près possible de sa phonétique originale. L'espéranto, pour sa part, tend à traduire les noms personnels et les lieux puis les écrire en majuscule. Par exemple, John deviendra Johano en espéranto.

Éviter les comparaisons à des fins partisanes

En dépit des différences, notons que chacune des deux langues a ses propres mérites, par exemple l'Ido serait plus adapté à cause de sa plus grande précision notamment parmi les verbes, comme pont pour les traductions entre deux ou plusieurs langues ou au niveau pédagogique mais l'Esperanto jouit d'un réseau social très largement mieux développé. Elles ont chacune suffisamment de locuteurs¹ pour prétendre à une existence propre, ce qui les classe, non pas dans la catégorie « projets linguistiques à comparer », mais plutôt dans la catégorie « langues vivantes à étudier ».

Plusieurs sujets (dont le nombre de locuteurs) sont disputés entre espérantistes et idistes se croyant en compétition². Le fait que les deux langues soient similaires et partagent un but commun peut en égarer certains d'un idéal altruiste. Notons qu'aucune des deux langues n'est en déclin et que la perte de l'une ou l'autre, serait sans doutes un échec pour ceux souhaitant que les peuples disposent de langues secondes faciles à apprendre pour communiquer entre eux.

Chaque langue devrait être abordée dans un esprit de découverte; appréciée pour ses particularités, ses subtilités et les possibilités que sa connaissance nous procure.

¹ Les estimations les plus conservatrices indiquent environ 2 000 locuteurs possibles pour l'ido et plus de 100 000 pour l'espéranto.

² Plusieurs idistes nomment l'ido « l'espéranto réformé » ou « l'espéranto amélioré ». En opposition, plusieurs espérantistes qualifient la langue ido d'« hérésie », ou cherche à la diminuer en mentionnant son petit nombre de locuteurs.

Phonétique et prononciation

Les voyelles

• a - comme a dans tanneur;
• e - comme è dans très ou e dans elle, mais jamais comme e dans tenir ou mentir;
• i - comme i dans machine;
• o - comme o dans trot;
• u - comme ou dans trou, jamais comme u dans prune.

Chaque voyelle se prononce en ido. Pour un francophone, la difficulté sera de prononcer les diphtongues. Ainsi eu se prononce è-ou en ido, et non comme « jeu » en français. De même pour au qui se prononce ah-ou en ido, et non comme « haut » en français.

Les consonnes

Les consonnes suivantes ont la même prononciation qu'en français: b, d, f, j, k, l, m, n, p, t, v, z. Les autres consonnes se prononcent ainsi :

• c - comme ts dans tsétsé (ex.: ca [tsa]);
• g - toujours comme dans gare, jamais comme dans gendre;
• h - toujours audible et expiré : honoro - honneur;
• r - roulé si possible, mais toujours prononcé;
• s - toujours comme dans sol, jamais comme dans rose;
• w - comme dans ou de oui, jamais comme v dans wagon;
• x - comme ks ou gz dans xylophone;
• y - toujours comme dans yaourt ou yoga, jamais comme dans dynastie;

Il existe deux digrammes de consonnes en ido :

• sh - (un phonème : ch) comme ch dans chat ou chemin;
• ch - (deux phonèmes : t-ch) comme tch dans tchèque.

Accent tonique

Pour les mots polysyllabiques, l'accent tonique est placé sur l'avant dernière syllabe, à l'exception des verbes à l'infinitf. Exemples : skolo, kafeo et me lernas (école, café et j'apprends). Les verbes à l'infinitif ont l'accent tonique placé sur la dernière syllabe. Exemples : irar, savar et drinkar (aller, savoir et boire). Si un i ou un u précède une autre voyelle, la paire est considérée comme une seule syllabe. Exemples : radio, familio et manuo (radio, famille et main).

Grammaire

La grammaire de l'ido est régulière, simple et comporte très peu d'exceptions (voir le paragraphe sur l'accent tonique ci-haut).

Radicaux / terminaisons

Les mots en ido sont formés à partir d'un radical et d'une terminaison. La terminaison indique la nature du mot. Ainsi tous les noms se terminent par -o, les adjectifs par -a, les verbes à l'infinitif par -ar, etc. Les mots peuvent être combinés à des préfixes ou des suffixes. Voici quelques terminaisons, incluant les principaux temps de verbe :

Les verbes en ido ont une terminaison régulière. Ainsi la terminaison -as sera la même pour tous les pronoms : je, tu, il / elle, nous, vous, ils / elles.

Pronoms

Il existe une forme familière tu pour le pronom vu (2e personne du singulier).

L'ido possède un pronom sans distinction de genre que nous ne possédons pas en français (l'emploi du masculin prévalant dans l'ambigüité en français). Ainsi en ido, si l'on ne désire pas spécifier le genre (ou s'il est inconnu), on utilisera le pronom lu au singulier et li au pluriel (non spécifique ou groupe mixte).

Syntaxe

L'ordre des mots dans une phrase est en général : sujet, verbe, complément(s).

• Les adjectifs peuvent être écrits avant le nom comme en anglais, ou après le nom, comme en français. libro blua et blua libro sont permis.
• L'ido place la terminaison -n pour marquer l'accusatif dans les cas où il pourrait y avoir ambiguïté. Exemple de l'utilisation de la terminaison -n : La blua libron me havas.

La négation est indiqué par le mot ne en avant du verbe. Me ne havas libro se traduit par « Je n'ai pas de livre », et ainsi de suite pour : Me ne... (Je ne...), Il ne (Il ne...), et Li ne (Ils ne...). Et de même qu'au passé et au futur : Me ne iris (Je ne suis pas allé), Me ne iros (Je n'irai pas).

Une question commence par ka : Ka me havas libro ? (Est-ce que j'ai un livre ?). La question se termine par un point d'interrogation, comme en français.

Vocabulaire

Comparaisons / origines

Les racines de la langue ido proviennent en grande partie des langues : française, italienne, espagnole, anglaise, allemande et russe.

Voisi un tableau de comparaison avec ces six langues :

Nombres

• 1–10 : un, du, tri, quar, kin, sis, sep, ok, non, dek
• 0 : zero
• 100 : cent
• 1.000 : mil
• 1.000.000 : miliono
• 13 : dek-e-tri (≈ 10 + 3)
• 20 : du-a-dek (≈ 2 · 10)

Couleurs

Exemples

Mea vido-cirklo (horizonto)

Traduction d'une chanson interprétée par le barde Russe Alexander Sukhanov des vers du poète Russe Yunna Morits.