Pidgin
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
- Pour les articles homonymes, voir Pidgin (homonymie).

Le terme de pidgin (nom masculin) désigne différentes langues véhiculaires simplifiées créées sur le vocabulaire et certaines structures d'une langue de base, en général européenne (anglais, français, espagnol, etc.).
Les linguistes distinguent le pidgin du créole en fonction du niveau de structuration de la langue. Toutefois, il est courant de réserver le terme pidgin aux langues issues de l'anglais et le terme créole aux langues issues du français. C'est cependant un emploi abusif.
Exemple de pidgin de Papouasie-Nouvelle-Guinée : yumi signifiant « nous » (issu de l'anglais you + me).
Remarque : le pijin (noter l'orthographe) est un pidgin à base lexicale anglaise parlé dans les îles Salomon.
Origine du mot pidgin
L'origine du mot pidgin est assez mystérieuse, et donne lieu à plusieurs hypothèses.
Selon une étymologie populaire, et probablement fausse, le terme pidgin serait né dans les Caraïbes appartenant à la couronne britannique. La façon de parler des premiers esclaves ayant appris à parler l'anglais aurait été assimilée, par les colons, à des gloussements de pigeon (prononcé [ˈpɪdʒən] en anglais).
Une autre hypothèse, plus sérieuse mais discutée, suggère qu'il s'agirait plutôt d'une déformation du mot anglais business en pidgin anglo-chinois.
Articles connexes
- langue vernaculaire ;
- langue liturgique ;
- langue véhiculaire ;
- koinè ;
- créole (linguistique) ;
- créolisation;
- sabir.
| Portail des langues – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les langues. |
Catégories : Wikipédia:Article du wiktionnaire • Utilisation des langues • Langue véhiculaire
Boggle

