translation in Russian (ru) of prise (French (fr))

prendre (v. intr.)

tid	devenir à l'état solide (pour un fluide) — прийти в крепкоe состояниe (для жидкого тела)[Classe] confiture et gelée — варенье и джем[termes liés] béton et ciment — бетон и цемент[termes liés]

wdn

prendre (v. intr. défect.)

tid	commencer — начинать[Classe] feu — огонь[termes liés]

wdn

prendre (v. intr. pron.)

se+V pour+qqn

tid	se croire, se juger[Classe]

wdn

prendre (v. pron.)

se+V pour+comp

tid	exagérer son propre mérite, se vanter — преувеличивать собственную заслугу, хвастаться[Classe]

wdn

prendre (v. pron.)

s'en V à+comp

tid	commencer le combat, attaquer qqch — начинать бой, атаковать что-то[Classe]

wdn

prendre (v. tr.)

V+comp

tid	mettre dans sa main — положить в руку[ClasseHyper.] serrer dans les bras — обнимать[Classe]

wdn	prendre, serrer dans ses bras — сжимать

prendre (v. tr.)

V+comp

tid	prendre, saisir un animal ou qqn — взять, схватить животное или кого-нибудь[ClasseHyper.]

wdn	attraper, capturer, prendre, saisir — поймать

prendre (v. tr.) [ellipse]

V+comp

tid	absorber un liquide, boire — поглощать жидкость, пить[Classe] V[Syntagme]

prendre (v. tr.)

V+comp

tid	noter — отмечать[Classe] parier — держать пари[DomaineCollocation]

wdn

prendre (v. tr.) [argotique, familier]

V+qqn

tid	posséder, pénétrer (qqn) — обладать, пронизывать (кого-то)[ClasseHyper.]

wdn	botter, bourrer, bourriner, caramboler, égoïner, enfiler, farcir, fourrer, foutre, pénétrer, piner, posséder, prendre, sabrer, sauter, tringler, troncher, trousser, verger — проникать

prendre (v. tr.)

V+comp

tid	prendre — брать[ClasseHyper.] jeu de bridge — (игра) бридж[ClasseParExt.] jeu d'échecs — шахматы[DomaineCollocation] jeu de dames — шашки[DomaineCollocation]

wdn

prendre (v. tr.)

V+comp

tid	faire entrer qqch en soi — вводить что-нибудь в себе[ClasseHyper.] [ s'enfiler un aliment particulier ][Syntagme]

wdn

prendre (v. tr.) [ellipse]

V+comp

tid	utiliser un moyen de transport — использовать транспортное средство[Classe]

wdn	prendre, prendre un véhicule

prendre (v. tr.)

V+comp--pour+comp

tid	se tromper — ошибаться[Classe]

wdn	confondre, prendre

prendre (v. tr.)

tid	utiliser une voie, un chemin — использовать путь, дорогу[Classe]

wdn

prendre (v. tr.)

V+comp

tid

prendre tel caractère, telle propriété — принять такой характер, такое свойство[ClasseHyper.]

changer sa position, prendre une nouvelle position — менять позицию, становиться в новую позицию[DomaineCollocation]

se mettre vers une certaine direction — двинуться к некоторому направлению[DomaineCollocation]

wdn

prendre (v. tr.)

si P_SYNT • V+comp--de+comp • V+comp

tid	être l'objet de qqch de non désiré — быть предметом чего-либо нежеланного[Classe] concéder, prendre (un but)[Classe] donner, prendre, recevoir des coups — давать, брать, получать удары[Classe]

wdn

prendre (verbe)

wdn	accepter, avoir, prendre — получать (обратно), признавать, принимать

prendre (verbe)

wdn	empoigner, prendre — сжимать

prendre (verbe)

wdn

prendre (verbe)

wdn	emmener, emporter, porter, prendre, transporter

prendre (verbe)

wdn	prendre, remplir

prendre (verbe)

wdn	prendre, saisir

prendre (verbe)

wdn

prendre (verbe)

wdn	louer, prendre — брать, брать арендную плату, нанимать, платить, снимать

prendre (verbe)

wdn

prendre (verbe)

wdn	attraper, prendre, s'agripper, saisir — схватывать

prendre (verbe)

wdn	consommer, prendre — потреблять

prendre (verbe)

wdn

prendre (verbe)

wdn	prendre, tourner

prendre (verbe)

wdn	changer, prendre — воспринимать

prendre (verbe)

wdn	prendre, récupérer — забирать, заходить за

prendre (verbe)

wdn

prendre (verbe)

wdn	emporter, prendre — занимать, требовать, требоваться

prendre (verbe)

wdn	arrêter, capturer, prendre — поймать

prendre (verbe)

wdn	gagner, s'accroître — набираться

prendre (verbe)

wdn	prendre — ловить на крючок

prendre (verbe)

wdn	faire — принимать, решиться сделать что-л.

prendre (verbe)

wdn	amener, apporter, convoyer, porter — брать, выводить, записывать, измерять, относить, приводить, приносить, снимать, уводить, фотографировать

prendre (verbe)

wdn	prendre — брать, снимать

prendre (verbe)

wdn	admettre, faire entrer — брать, принимать, снимать

prendre (verbe)

wdn	demander, impliquer, nécessiter — делать необходимым, занимать, неизбежно влечь за собой, нуждаться, требовать, требоваться

prendre (verbe)

wdn	prendre — загореться

prendre (verbe)

wdn	acquérir, gagner, obtenir — набираться

prendre (verbe)

wdn	prendre — брать, снимать

prendre (verbe)

wdn	prendre — идти, поворачивать

prendre (verbe)

wdn	prendre, se charger de — брать на себя, идти, поворачивать

prendre (verbe)

wdn	mettre, mettre en marche — прибавлять, увеличивать

prendre (verbe)

wdn	aller, prendre — направляться

pris (adj.)

tid	dont l'eau a gelé — вода которого замороженна[Classe]

wdn

pris (adj.)

tid	qui est capturé, qu'on a soumis — который захвачен, которого подчинили[Classe]

wdn

pris (adj.)

tid	empêché, entravé — задержавшийся в силу обстоятельств[Classe]

wdn

pris (adj.)

tid	qui se consacre à une activité, un travail — который посвящает себя деятельности, работе[Classe]

wdn

pris (pp.) [ellipse]

tid	atteint d'un rhume — больной насморком[Classe]

wdn	pris, pris du nez

prise (n. f.)

tid	action de prendre un animal ou qqn — действие брать животное или кого-то[Classe]

wdn

prise (n. f.)

tid	action d'entrer en possession de — действие вступать во владение[Classe] guerre de course — корсарская война[termes liés]

wdn

prise (n. f.)

tid	fait de, action de rendre solide — действие делать крепким, твердым[Classe...]

wdn

prise (n. f.) [alpinisme]

tid	façon de se tenir en escalade et alpinisme — способ оставаться в определённом положении при подъеме в гору и в альпинизме[Classe] prendre — брать[termes liés] fixe, fixer — фиксировать[termes liés] alpinisme — альпинизм[termes liés]

wdn	point d'appui, prise

prise (n. f.)

tid	tabac — табак[termes liés] nez — нос[termes liés] pétuner, priser[Nominalisation]

wdn

prise (n. f.)

tid	prélèvement — взимание[Classe]

wdn

prise (n. f.)

tid	gain obtenu à l'issue d'un vol — прибыль, полученная в результате кражи[Classe]

wdn

prise (n. f.)

tid	gain obtenu à l'issue d'une victoire — прибыль, полученная в результате победы[Classe] guerre de course — корсарская война[termes liés]

wdn

prise (n. f.)

tid	coup aux échecs — удар в шахматах[ClasseParExt.]

wdn

prise (n. f.)

tid	produit de la pêche — продукт ловли[Classe]

wdn

prise (n. f.)

tid	action de prendre — действие брать[Classe] prendre[Nominalisation]

wdn

prise (n. f.)

tid	animal ou personne que l'on capture — животное или человек, которого захватываем[ClasseHyper.]

wdn

prise (n. f.)

tid	action de prendre avec un organe de préhension — действие брать с органом схватывания[Classe]

wdn

prise (n. f.) [ellipse]

tid	prise de judo — прием дзюдо[ClasseHyper.]

wdn	prise, prise de judo

prise (n. f.)

wdn

manche : tige servant à manier qqch — рукоятка: ствол, служащий чтобы держать в руках что-то[Classe]

prise (n. f.)

wdn	prise — крепкое сжатие, тиски, удерживание, хватка

prise (n. f.)

tid

violon — скрипка[DomainDescrip.]

couteau — нож[DomainDescrip.]

marteau — молоток[DomainDescrip.]

parapluie — зонтик[DomainDescrip.]

fouet — кнут[DomainDescrip.]

sonnette — звонок[DomainDescrip.]

pinceau — кисть[DomainDescrip.]

rame, aviron, pagaie — весло, весло, лопатообразное весло[DomainDescrip.]

balai — швабра[DomainDescrip.]

wdn	manche, poignée, prise — рукоятка, ручка, тиски, хватка

prise (n. f.)

wdn	attrapage, prise — попытка схватить

prise (n. f.)

wdn

prise (n. f.)

wdn	emprise — тиски, хватка

prise (n. f.)

tid	chose que l'on insère ou enfonce — вещь, которую вставляем или втыкаем[Classe] prise de courant — штепсель[DomainDescrip.]

wdn	broche, fiche — штепсельная вилка

prise (n. f.)

wdn	butin, prise — добыча, улов

prise (n. f.) [JO]

tid	commission de la jeunesse et des sports[Situé] Golf[Situé]

wdn