VENGER (v. a.)

1. Tirer vengeance, en parlant soit des choses dont on a satisfaction, soit des personnes offensées.

• C'est un fils qui venge son père, mais c'est sur sa mère qu'il le venge (CORN. 2e disc. trag.)

• Quand la perte est vengée, on n'a plus rien perdu (CORN. Hor. IV, 5)

• J'ai reçu une très aimable lettre du coadjuteur : il se plaint extrêmement de vos railleries ; il me prie de le venger (SÉV. 528)

• Charles II est reconnu, et l'injure des rois a été vengée (BOSSUET Reine d'Anglet.)

• Dieu.... résolut de venger sur eux le sang de Naboth (BOSSUET Hist. I, 6)

• Elle seule [la satire].... à l'aide d'un bon mot Va venger la raison des attentats d'un sot (BOILEAU Sat. IX.)

• J'ai vengé l'univers autant que je l'ai pu (RAC. Mithr. v, 5)

• Tous ces efforts jaloux Qu'excite une infidèle La vengent mieux de nous Qu'ils ne nous vengent d'elle (J. B. ROUSS. Cant. 12)

• La philosophie fait aimer la vertu en faisant détester le fanatisme ; et, si j'ose le dire, elle venge Dieu des insultes que lui fait la superstition (VOLT. Lett. Servan, avril 1766)

• La statue qu'on lui a dressée [à Erasme] dans la place de Rotterdam sa patrie, l'a vengé de Luther et de l'inquisition (VOLT. Mél. litt. Lett. au pr. de***, 6)

• Tamerlan vengea l'Inde de ce brigand couronné [Mahmoud] ; mais qui la vengea de Tamerlan ? (VOLT. Pol. et lég. Fragm. Inde, 32)

2. Faire réparation à quelque chose qui a été offensé, violé.

• Pour venger son honneur il perdit son amour (CORN. Cid, v, 1)

• J'ai vengé le droit des rois et de toutes les puissances souveraines ; car elles sont toutes également attaquées (BOSSUET 5e avert. 49)

• Seul, d'un honteux affront votre frère blessé A-t-il droit de venger son amour offensé ? (RAC. Iphig. IV, 6)

3. Infliger une punition.

• Notre Dieu est un, infini, parfait, seul digne de venger les crimes et de couronner la vertu (BOSSUET Hist. II, 1)

• Ils [les dieux] ont fait servir Achille à abattre les murs de Troie pour venger le parjure de Laomédon et les injustes amours de Pâris (FÉN. Tél. XIX.)

4. Être, en parlant de choses, une cause de punition, de vengeance.

• Les vices des Romains ont vengé l'univers (VOLT. Rome sauv. I, 6)

5. Fig. Faire compensation, réparation.

• Venge cette querelle, et justement sépare Du cygne d'Apollon la corneille barbare (RÉGNIER Sat. II)

• Le culte peut encore être méprisé en secret par l'impie, mais il est vengé du moins par la majesté de la décence publique (MASS. Pet. carême, Exempl. des gr.)

• À moins que ce ne soit offenser l'État, que de s'intéresser, quand on est riche, à la personne la plus digne qu'on la secoure et qu'on la venge de ses malheurs (MARIV. Marianne, 7e part.)

• L'éléphant, pour venger sa grossière structure, De la raison sublime obtint quelques rayons (DELILLE Trois règnes, VIII)

6. Se venger, v. réfl. Tirer vengeance.

• Qui se venge à demi court lui-même à sa peine ; Il faut ou condamner ou couronner sa haine (CORN. Rodog. v, 1)

• Le Seigneur se venge de ses ennemis, et il se met en colère contre ceux qui le haïssent (SACI Bible, Nahum, I, 2)

• Le vainqueur [le roi de Suède] se venge sur le Danois, dont la soudaine invasion l'avait rappelé (BOSSUET Anne de Gonz.)

• C'est par faiblesse qu'on hait un ennemi, et que l'on songe à s'en venger, et c'est par paresse que l'on s'apaise et qu'on ne se venge point (LA BRUY. IV)

• Pour savoir se venger il faut savoir souffrir (VOLT. Mérope, v, 4)

• De grâce, ne me citez point M. de Fontenelle ; il n'a jamais été attaqué comme moi, et il s'est assez bien vengé de Rousseau [Jean-Baptiste], en sollicitant plus que personne contre lui (LA BRUY. Lett. d'Argental, 6 févr. 1739)

• Une femme résista-t-elle jamais à la douceur de se venger ? (RICCOBONI Oeuv. t. VI, p. 78, dans POUGENS)

Se venger à, avec un infinitif, se venger en faisant ce dont il s'agit.

• Je me vengeais à en médire [de la cour], comme Montaigne de la jeunesse (SÉV. 31 mai 1680)

• J'ai un crayon, et je me venge à marquer [en lisant l'Arianisme du P. Maimbourg] des traits de jésuite qui sont trop plaisants (SÉV. 28 juill. 1680)