VOIR

1. Recevoir les images des objets par le sens de la vue.

• Mais enfin je l'ai vu, vu de mes yeux, vous dis-je (LA FONT. Fabl. IX, 1)

• Je vous di Que j'ai vu de mes yeux un crime si hardi.... Je l'ai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux vu, Ce qui s'appelle vu (MOL. Tart. v, 3)

• De quels yeux le regardions-nous, [Louis XIV], lorsque, aux dépens d'une santé qui nous est si chère, il voulait bien adoucir nos cruelles inquiétudes par la consolation de le voir ? (BOSSUET Louis de Bourbon.)

• Je le vis, je rougis, je pâlis à sa vue (RAC. Phèdre, I, 3)

• Celle-ci, j'en suis sûre, n'allait et venait par le monde que pour se montrer, que pour dire : voyez-moi ; elle ne vivait que pour cela (MARIVAUX Marianne, 7e part.)

• Nous savons que du fond d'un puits très profond l'on voit les étoiles en plein jour (BUFF. Hist. min. Introd. t. VIII, p. 257)

• Qui est-ce qui a vu Dieu ? c'est Raphaël, c'est le Guide ; qui est-ce qui a vu Moïse ? c'est Michel-Ange (DIDER. Pensées sur la peint. Oeuv. t. XV, p. 229, dans POUGENS.)

• Si, pendant une belle nuit et dans un lieu dont l'horizon soit à découvert, on suit avec attention le spectacle du ciel, on le voit changer à chaque instant (LAPLACE Exp. I, 1)

• L'heureuse invention du télescope... en nous faisant voir les étoiles au moment même où le soleil est le plus élevé (LAPLACE ib.)

Comme je vous vois, se dit pour affirmer qu'on a très réellement et très bien vu quelque objet.

• Élise : Vous avez vu le diable. - Folidor : Oui, comme je vous vois (LEGRAND l'Amour diable, sc. 6)

Voir des chandelles, voy.

.

Je le vois d'ici, se dit quand une personne se représente vivement quelqu'un ou quelque chose qui est hors de sa présence.

• Nous avons ri aux larmes de votre madame de la Charce et de Philis, sa fille aînée, âgée de trente-neuf ans ; je la vois d'ici (SÉV. 215)

Dans un sens analogue. Votre lettre m'apprend que vous êtes en Italie ; je suis étonné de vous y voir.

• Vous serez étonné de voir si loin [au fond de l'Espagne] un homme qui prend si peu de plaisir à courre, et qui avait tant de hâte de se rapprocher de vous (VOIT. Lett. 39)

Fig.

• Le chien ne perd pas l'objet de sa poursuite ; il voit, de l'odorat, tous les détours du labyrinthe, toutes les fausses routes où on a voulu l'égarer (BUFF. Chien.)

Absolument. Voir distinctement, confusément. Voir clair. Voir double. Voir mal. Il ne voit goutte.

• Je vois de loin, j'atteins de même (LA FONT. Fabl. IV, 19)

• Un astrologue un jour se laissa choir Au fond d'un puits ; on lui dit : pauvre bête, Tandis qu'à peine à tes pieds tu peux voir, Penses-tu lire au-dessus de ta tête ? (LA FONT. ib. II, 13)

• Ni le désir de voir, ni celui d'être vue Ne me font visiter une cour inconnue (LA FONT. Psyché, II, p. 196)

• Mes yeux ne voyaient plus, je ne pouvais parler ; Je sentis tout mon corps et transir et brûler (RAC. Phèdre, I, 3)

• Auras-tu donc toujours des yeux pour ne point voir, Peuple ingrat ? (RAC. Athal. I, 1)

• Quand on ne veut point voir, madame, on ne voit point (FAGAN Rendez - vous, sc. 5)

• Quand il [l'aveugle de Cheselden] commença à voir, les objets lui parurent toucher la surface extérieure de son oeil ; la raison en est sensible (CONDIL. Traité sens. III, 5)

• Voir, c'est avoir ; allons courir (BÉRANG. Bohémiens.)

En cet emploi, il se construit avec y. Il n'y voit pas. Il n'y voit goutte.

Ne pas voir comme les autres, avoir une particularité dans la vision.

Fig.

• Je ne vois pas comme les autres hommes ; il y a longtemps qu'on me l'a reproché (J. J. ROUSS. Émile, Préf.)

Fig. Voir de loin, voir bien loin, avoir de la pénétration, de la prévoyance.

Fig. Il ne faut pas voir de si loin, il ne faut pas tant s'inquiéter de l'avenir.

• Peut-être que ce projet changera, il ne faut point voir de si loin (SÉV. 578)

Fig. Il ne voit pas plus loin que son nez, que le bout de son nez, il est sans prévoyance, sans intelligence.

Fig. Voir de bon oeil, de mauvais oeil, voir d'un autre oeil, voir des mêmes yeux, voy.

.

Fig. Il a vu la mort de près, il a été sur le point de périr.

• J'ai vu de près le Styx, j'ai vu les Euménides (CHAULIEU Au marquis de la Fare.)

2. Il se dit par rapport à l'action ou à l'état d'une personne, d'une chose.

• Je l'ai vue [Mme la Palatine] dans la faction, je l'ai vue dans le cabinet, et je lui ai trouvé partout également de la sincérité (RETZ Mém. t. I, liv. II, p. 301, dans POUGENS)

• Un philosophe vous dira en vain que vous devez être rassasiés d'années et de jours, et que vous avez assez vu les saisons se renouveler et le monde rouler autour de vous (BOSSUET le Tellier.)

• Elle que j'avais vue si attentive pendant que je rendais le même devoir à sa mère (BOSSUET Duch. d'Orl.)

• Il me semble que je vois encore tomber cette fleur [un fils de Louis XIV mort dans l'enfance] (BOSSUET Mar.-Thér.)

• Elle avait plus d'envie de le voir saint qu'elle n'avait de joie de le voir maître du monde (FLÉCH. Hist. de Théodose, III, 50)

• J'ai vu mon père mort et nos murs embrasés ; J'ai vu trancher les jours de ma famille entière, Et mon époux sanglant traîné sur la poussière (RAC. Andr. III, 6)

Fig.

• Et, résigné à la Providence, il vit sans inquiétude frémir à l'entour les flots irrités (BOSSUET le Tellier.)

En cet emploi, voir est quelquefois suivi d'un verbe actif avec le sens passif ; par exemple : j'ai vu tirer un coup de feu par cette fenêtre ; ce qui peut s'interpréter ainsi : j'ai vu qu'un coup de feu a été tiré par cette fenêtre.

• Que l'on voie ébranler par la fureur de l'onde Les fondements du monde (RACAN Ps. XLV)

• Ton bonheur n'est couvert que d'un peu de nuage, Et tu n'as rien perdu pour le voir différer (CORN. Cid, II, 3)

• L'autre [Jules César], tout débonnaire, au milieu du sénat, A vu trancher ses jours par un assassinat (CORN. Cinna, II, 1)

Voir quelque chose à quelqu'un, voir qu'il a cette chose.

• J'ai pitié de vous voir la confusion que vous avez (MOL. Festin, I, 3)

• Quoique tu sois dans un équipage bien différent de celui que je te vis à Bruxelles (HAMILT. Gram. 5)

À côté de : je l'ai vu faire cela, on dit aussi : je lui ai vu faire cela.

• Une certaine scène d'une petite comédie que je leur ai vu essayer (MOLIÈRE Sicilien, 3)

• Là on lui verra mépriser l'Allemagne conjurée... (BOSSUET Louis de Bourbon.)

• Ce ris dédaigneux qu'excitent les personnes simples, lorsqu'on leur voit croire des choses impossibles (BOSSUET Anne de Gonz.)

• On leur voyait [aux solitaires de la Thébaïde] multiplier leurs oraisons, inclinations ou génuflexions jusqu'à cent fois, jusqu'à deux cents fois, et même beaucoup plus souvent pendant le jour (BOSSUET Ét. d'orais. VI, 40)

• Il l'aime ; mais enfin cette veuve inhumaine N'a payé jusqu'ici son amour que de haine ; Et chaque jour encore on lui voit tout tenter Pour fléchir sa captive ou pour l'épouvanter (RAC. Andr. I, 1)

Se voir quelque objet, voir à soi, voir que l'on a cet objet.

• Je me vois un amant qui, sans se rebuter, Applique tous ses soins à me persécuter (MOL. D. Garcie, IV, 8)

Familièrement et par menace. Faites cela, et vous verrez, c'est-à-dire vous verrez que je vous en ferai repentir.

Fig. Voir venir quelqu'un, pénétrer ses desseins.

Voir venir quelqu'un, signifie aussi attendre ses ouvertures.

• Voyons-le venir, et jouons serré (BEAUMARCH. Mar. de Fig. III, 5)

Absolument. Voir venir, laisser les choses se faire pour se décider en conséquence. Toutes les mesures de précaution sont prises, il faut voir venir.

Familièrement, comme par défi. Je voudrais bien voir cela. C'est ce qu'il faudra voir. Nous verrons bien. Voyons s'il osera.

• Il vous a sans doute contenté ; j'aurais bien voulu voir qu'il ne l'eût point fait, reprit avec impatience mon financier (MARIVAUX Paysan parvenu, 6e partie.)

Familièrement. Je voudrais bien vous voir à ma place, je voudrais bien vous y voir, se dit, quand on est dans une position embarrassante, à quelqu'un qui nous donne de vains conseils.

Ironiquement, il fait beau voir, il ferait beau voir, c'est, ce serait un spectacle ridicule. Il fait beau vous voir, à votre âge, vous amuser à ces bagatelles-là.

3. En un sens étendu, être témoin, soit qu'on voie de ses yeux, soit qu'on ne fasse qu'entendre parler.

• Je sais que de Néarque il doit voir le supplice (CORN. Poly. III, 3)

• Vous verrez dans une seule vie toutes les extrémités des choses humaines, la félicité sans bornes aussi bien que les misères.... (BOSSUET Reine d'Angleterre.)

• Avant lui [Louis XIV], la France presque sans vaisseaux tenait en vain aux deux mers ; maintenant on les voit couvertes, depuis le levant jusqu'au couchant, de nos flottes victorieuses (BOSSUET Mar.-Thér.)

• Je vis une affliction sans mesure [chez le roi et la reine après la mort d'un enfant] ; mais je vis aussi des deux côtés la foi également victorieuse ; je vis le sacrifice agréable de l'âme humiliée sous la main de Dieu.... (BOSSUET ib.)

• Avec cette prodigieuse compréhension de tout le détail et du plan universel de la guerre, on le voit toujours attentif à ce qui survient (BOSSUET Louis de Bourbon.)

• Le voyez-vous, ce conquérant, avec quelle rapidité il s'élève de l'Occident comme par bonds et ne touche pas à terre ? (BOSSUET ib.)

• À quatre attaques différentes, on vit tout ce qu'on peut soutenir et entreprendre à la guerre (BOSSUET ib.)

• Ces trois grands hommes [Judas, Jonathas et Simon Machabée] virent les rois de Syrie et tous les peuples voisins conjurés contre eux, et, ce qui était le plus déplorable, ils virent à diverses fois ceux de Juda même armés contre leur patrie et contre Jérusalem (BOSSUET Hist. II, 5)

• Ç'a été dans notre siècle un grand spectacle de voir dans le même temps et dans les mêmes campagnes ces deux hommes [Condé et Turenne].... tantôt à la tête de corps séparés, tantôt unis... (BOSSUET Louis de Bourbon.)

• Ô paroles qu'on voyait sortir de l'abondance d'un coeur qui se sent au-dessus de tout, paroles que la mort présente et Dieu, plus présent encore, ont consacrées (BOSSUET Duch. d'Orl.)

• Nous avons vu toute la race royale presque éteinte.... le roi, qui avait passé d'une minorité orageuse au règne le plus glorieux....retomber de cette gloire dans des malheurs presque supérieurs à ses anciennes prospérités (MASS. Or. fun. Louis le Grand.)

• Ce prince [Louis XIV].... qui vit un si long cours de prospérité finir par des disgrâces (MASS. Or. fun. Madame.)

• Vous me verrez, sinon tel que je suis, au moins tel que je me vois moi-même (J. J. ROUSS. Ém. IV)

Être beau à voir, se dit de gens ou d'objets qui méritent d'être vus.

• Nous étions beaux à voir autour d'un bol en feu, Buvant sa flamme (C. DELAVIGNE Enfants d'Edouard, II, 3)

Je ne le verrai pas, nous ne le verrons pas, je serai mort, nous serons morts quand cela arrivera.

Que vois-je ? se dit dans le style oratoire et poétique pour se représenter vivement quelque chose.

• Que vois-je durant ce temps [l'agonie de le Tellier] ? des enfants percés de douleur.... que vois-je encore ? une femme forte, pleine d'aumônes et de bonnes oeuvres.... (BOSSUET le Tellier.)

• Les objets qu'il [Lamotte] parcourt ne sont liés que par des que vois-je et que vois-je encore ? c'est une galerie de tableaux, et, qui pis est, de tableaux mal peints (MARMONTEL Oeuv. t. IX, p. 38)

Que vois-je ? Qu'est-ce que je vois ? Sert aussi à exprimer la surprise.

• Que vois-je ? mon rival et Trufaldin ensemble ! (MOL. l'Ét. II, 8)

• Ô heureux Idoménée ! s'écria-t-il encore, que vois-je ! quels malheurs évités ! quelle douce paix au dedans ! (FÉN. Tél. IX.)

• Vertu de mes ancêtres ! qu'est-ce que je vois ? un homme ici ! (C. DELAV. le Cons. rapport. II, 4)

On dit dans le même sens : Qu'ai-je vu ?

• Rodrigue apercevant la chaîne : Qu'ai-je vu ? (C. DELAV. la Fille du Cid, II, 9)

On n'a jamais vu pareille chose, une pareille chose, on n'a jamais rien vu de pareil, cela n'est jamais arrivé, n'a jamais été.

• On ne voit guère Les hommes en ce siècle accueillir la misère (PIR. Métrom. v, 4)

Vit-on jamais rien d'égal ? se dit par indignation, par étonnement, par admiration.

On dit de même :

• Qui vit jamais rien de si extraordinaire ? Voyez l'insolence ! Voyez quelle insolence ! Voyez la langue ! (MOL. Tart. I, 1)

Vois, voyez, se dit aussi pour attirer l'attention.

• Mais voyez donc ce morveux, comme il est joli ! (BEAUMARCH. Mar. de Fig. II, 6)

Voir se dit d'un temps qu'on aperçoit à une date plus ou moins prochaine.

• Comme M. de Grignan doit être parti pour l'assemblée, nous commencerons à voir le jour de votre départ (SÉV. 21 oct. 1676)

J'ai vu le temps que l'on faisait..., dans un temps dont j'ai été témoin, l'on faisait....

J'ai vu que, j'ai vu le temps où.

• Mais on ne parle plus qu'on fasse de romans ; J'ai vu que notre peuple en était idolâtre (CORN. la Gal. du Pal. I, 6)

• J'ai vu que les procès ne donnaient point de peine ; Six écus en gagnaient une demi-douzaine (RAC. Plaid. I, 8)

Je vis l'heure que..., je vis le moment où une chose allait se faire, peu s'en fallut.

• Je vis l'heure avant hier au soir que M. le cardinal lui en ferait donner [des coups de bâton à Beautru] (RETZ II, 147)

• J'ai vu l'heure que le parterre allait vous siffler (BARON Homme à bonnes fort. IV, 6)

4. Voir le jour, voir qu'il est jour.

• Brinon, mon ami, lui dis-je avec un grand soupir, fermez le rideau [du lit], je suis indigne de voir le jour (HAMILT. Gram. 3)

Poétiquement et fig. Voir le jour, la lumière, l'astre qui nous éclaire, être en vie.

• Tu vois le jour, Cinna ; mais ceux dont tu le tiens.... (CORN. Cinna, v, 1)

• Il voit l'astre qui vous éclaire (RAC. Esth. II, 3)

• Bientôt de Jézabel la fille meurtrière, Instruite que Joas voit encor la lumière.... (RAC. Athal. IV, 3)

• Je reçus et je vois le jour que je respire, Sans que père ni